Doku Gumo Onna (Moemoe Hen) - ゴールデンボンバー

Doku Gumo Onna (Moemoe Hen) - ゴールデンボンバー (Golden Bomber)

詞：鬼龍院翔

曲：鬼龍院翔

孤独な街に広がる甘い巣穴に掛かり
挂在孤单的街上延伸的甜美的巢穴
愛の夢から覚めないこの体
从爱的梦中仍未觉醒的身体
綺麗な罠を仕掛けるその姿軽やかで
开始编织美丽的网的身姿轻飘飘的
もう…僕の恋は止まらないよぅ(わーお!)
我的恋情 应经不能停止
突然街中で声をかけた毒グモが
因为突然街上搭话的毒蜘蛛
ニッコリ笑い誘うもんだから着いてった
微笑着引诱我 所以才来到这里
僕が店に行けば君は喜んだ
我如果去店里的话你会高兴的
もっとも今思いや陳腐な罠だったなぁ
可是现在想想那是陈腐的网啊
モテナイ男ニ罠張ッテ
对不受欢迎的男人张开网
指一本モ触レナイデ
连一根手指都不碰
高イオムライスヲ喰ワサレタ
就被吃掉昂贵的蛋包饭
恋心を抱かせる完璧なその笑みに
面对心怀恋慕的那完美的笑容
騙されりゃいい!裏切られればいい!
很容易被骗 被背叛就好
孤独な心を満たす君だけが見たいから
因为只想看到心中孤独的你
今日も店を避けて通れないよぅ(わーお!)
希望今天不要避开店面
中央通りからちょっと外れたクモの巣は
离中央马路稍有一点距离的蜘蛛巢穴
どんなにもがいても四肢を離さなかった
不管怎样挣扎四肢都不能离开
モテナイ男ニ糸吐イテ
对着不受欢迎的男人吐司
グルグル巻イテ転ガシテ
一层层的旋转着卷起来
毒牙デ生キ血ヲ啜ラレタ
用毒牙啜着鲜血
恋心を弄ぶ上出来なサービスに
高明的玩弄着恋慕之心
破産してもいい 側に居れるならば
如果让我在你身边的话 破产也没什么
真っ赤な糸を吐き出す君だけが愛しくて
我只爱那吐出鲜红的丝的你
その笑顔を写メで捕らえたいよぅ(わーお!)
想将那笑容捕捉定格
モテナイ僕ハ嬉シクッテ
不受欢迎的我很开心
君ノ笑顔ニ巣食ワレテ
被你的笑容吞噬巢穴
ケチャップデ恋ヲ打チ明ケタ
用番茄酱将恋情挑明
恋心を綴らす
用恋慕之心勾芡
赤いケチャップの意味に気付いた君は
注意到红色番茄酱的意义的你
糸を吐くのを止める
停止吐丝
「告白は慣れたもの」と
似乎说着
言わんばかりに君は
已经习惯告白的你
『ありがとう』と、ただそれだけだから
只说 谢谢 就这两个字
今日も明日も糸は解けないよぅ(わーお!)
请今天 明天 都不要解开丝啊