The Mountain Dew (with The Pogues) - The Dubliners

The Rare Auld Mountain Dew - Ronnie Drew/Shane McGowan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
All of the grasses grow and the waters flow
青草萋萋生长 溪水潺潺流淌
In a free and easy way
在这自由自在的乡间
But give me enough of the rare aul' stuff
但请给我足够的老酒佳酿
That's made near Galway bay
那产自戈尔韦湾的琼浆
Come gougers all from Donegal
来吧 多尼戈尔的豪饮客们
Sligo and leitrim too
还有斯莱戈和利特里姆的同好
And we'll give them the slip
我们将悄悄溜走
And we'll take a sip
共饮这美酒一觞
Of the real old mountain dew
那醇正的山间甘露
Skiddley idle diddle dum
欢快哼唱
Skiddley idle diddle dum
欢快哼唱
Skiddley um uh die diddle dum day
欢快哼唱
Skiddley idle diddle dum
欢快哼唱
Skiddley idle diddle dum
欢快哼唱
Skiddley um uh die diddle dum day
欢快哼唱
There's a neat little still
有个精巧的小酒坊
At the foot of the hill
山脚之下
Where the smoke curls up at the sky
炊烟袅袅入云霄
By a whiff of the smell
微风轻拂过
You can plainly tell
便知其中奥妙
That there's point boys close by
醇香四溢在身旁
For it fills the air with a perfume rare
空气中弥漫芬芳
That befits both me and you
你我皆沉醉其中
As home we roll we'll drink a bowl
归途共饮美酒一盅
Or a bucket full of the mountain dew
或是满桶山间甘露醇酿
Skiddley idle diddle dum
欢快哼唱
Skiddley idle diddle dum
欢快哼唱
Skiddley um uh die diddle dum day
欢快哼唱
Skiddley idle diddle dum
欢快哼唱
Skiddley idle diddle dum
欢快哼唱
Skiddley um uh die diddle dum day
欢快哼唱
There's learned men who used the pen
曾有智者执笔著文章
Have written your praises high
我已将你的赞美高高书写
Of the sweet pointing from Ireland green
歌颂爱尔兰翠绿山野的甘醇佳酿
That's made from wheat and rye
那由小麦与黑麦酿成的琼浆
Go away with your pills
快抛开你的药丸
It will cure all ills
它能治愈所有病痛
Be ye pagan Christian or Jew
无论你是异教徒、基督徒或犹太教徒
Take off your coat and grease your throat
脱下外套 润润你的喉咙
With a bucket full o' mountain dew
提着一桶山间甘露
Skiddley idle diddle dum
欢快哼唱
Skiddley idle diddle dum
欢快哼唱
Skiddley um uh die diddle dum day
欢快哼唱
Skiddley idle diddle dum
欢快哼唱
Skiddley idle diddle dum
欢快哼唱
Skiddley um uh die diddle dum day
欢快哼唱
Let the grasses grow and the waters flow
让青草生长 让溪水流淌
In a free and easy way
在这自由自在的乡间
Give me enough of the rare aul' stuff
给我足够的老酒佳酿
That's made near Galway bay
那产自戈尔韦湾的琼浆
Come gauges all from Donegal
多尼戈尔的乡亲们都来吧
Sligo and leitrim too
还有斯莱戈和利特里姆的同好
And we'll give them the slip
我们将悄悄溜走
And we'll take a sip
共饮这美酒一觞
Of the real old mountain dew
那醇正的山间甘露
Skiddley idle diddle dum
欢快哼唱
Skiddley idle diddle dum
欢快哼唱
Skiddley um uh die diddle dum day
欢快哼唱
Skiddley idle diddle dum
欢快哼唱
Skiddley idle diddle dum
欢快哼唱
Skiddley um uh die diddle dum day
欢快哼唱
Skiddley idle diddle dum
欢快哼唱
Skiddley idle diddle dum
欢快哼唱
Skiddley um uh die diddle dum day
欢快哼唱
Skiddley idle diddle dum
欢快哼唱
Skiddley idle diddle dum
欢快哼唱
Skiddley um uh die diddle dum day
欢快哼唱