私の中の「いい女」 - 中村中

私の中の「いい女」 - 中村中 (なかむら あたる)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：中村中

曲：中村中

昔から好きだった白い服が
曾经钟爱的白色衣衫
似合わない
如今已不再相称
瞳が荒んで色を変えたせいね
只因眼眸染上了沧桑的颜色啊
あの頃は似合ってた
往昔曾与我的容颜相配
淡いメイクが映えない
如今淡雅的妆容却黯然失色
泣きたい気持ちが
渴望哭泣的冲动
隠せなくなってる
愈发难以掩藏
涙の跡を重ねて笑顔
在泪痕之上强颜欢笑
何度も何度も重ねて
反反复复将苦涩重叠
少し乱暴なやり方だけど
虽说是稍显笨拙的方式
そうやって強くなったつもりよ
但总觉得自己因此变得坚强
重たい上着を脱ぎ捨てて
褪去厚重的外衣
裸になったら何が残るかしら
若褪去一切还剩下什么吗
迷いも柵も脱ぎ捨てて
褪去迷茫与桎梏
そろそろ目覚めて
是时候该觉醒
私の中の「いい女」
我心中的“好女人”
人前で言えなくて黙ってた夢の話
人前难以启齿的梦想絮语
言葉にするのは
总感觉不该将它
いけない気がしてた
诉诸言语
愛だとか夢だとか
爱与理想之类的话题
興味ない訳じゃないのに
并非全然不感兴趣
冷たい奴だと思われたりしてた
却被误认作冷漠之人
失敗続きもたまにはあるもの
接二连三的挫败也偶有发生
誰かを責めてはダメよね
责怪他人可不行呀
でも忘れないで
但请不要遗忘
ほら思い出して
看啊请快想起
そうやって強くなった筈でしょ
那份让内心强大的信念吧
分厚い仮面を剥ぎ取って
撕下厚重的假面
素顔になったらどんな笑顔かしら
若以真容示人会绽放怎样的笑颜呢
涙も悲しみも剥ぎ取って
褪去泪水与悲伤
素直に笑って
坦率地微笑吧
私の中の「いい女」
我心中的“好女人”
重たい上着を脱ぎ捨てて
褪去厚重的外衣
裸になったら何が残るかしら
若褪去一切还剩下什么吗
迷いも柵も脱ぎ捨てて
褪去迷茫与桎梏
そろそろ目覚めて
是时候该觉醒
私の中の「いい女」
我心中的“好女人”