さよならの物語 - 世界名作剧场

さよならの物語 - 世界名作剧场 (まんが世界昔ばなし)

詞：及川眠子

曲：宮川彬良

ちいさく手を振る　あなたの笑顔が
轻轻地挥手的你的笑脸
夕日にまぎれて　見えなくなる
消失在夕阳中 看不见了
出会いの数だけ　別れがあるって
相见的次数 决定离别的次数
誰かが教えてくれたけれど
忘了是谁告诉我的这句话
過ごした日々を思うたび
每次想起那过往的岁月
なぜ　涙が止まらない
不知为何会 泪流满面
さよならから　愛がはじまり
因为再见　是爱的开始
思い出へと　いつか連れ去る
但愿有一天能去那充满回忆的地方
だけど　だけど忘れない
但是 但是我却无法忘记
同じ時間を　分けあえたことを
在同一时间里 我们分享的事情
静かに季節が　移ろうみたいに
就像静静流逝的季节
いつしか痛みも　消えてゆくの
总有一天 痛苦也会消失
ふたりがもすこし　大人になったら
当两个人都长大一点儿的时候
どこかで会えると信じてたい
一定还会再见
あなたがくれた優しさを
你给我的温柔
いま　両手に抱きしめて
如今 我正紧紧抱着
さよならして　やっと気付いた
再见之后　我才注意到
胸にしみる　愛の深さを
内心深藏的 那份爱
そして　そして歩きだす
所以 所以我出发了
ふたりの日々を　ただ誇りにして
两个人的日子里 只有互相夸赞
さよならから　愛がはじまり
因为再见　是爱的开始
思い出へと　いつか連れ去る
但愿有一天能去那充满回忆的地方
だけど　だけど忘れない
但是 但是我却无法忘记
同じ時間を　分けあえたことを
在同一时间里 我们分享的事情