Shifty Cat - VALSHE

Shifty Cat - VALSHE (バルシェ)

作詞：minato

作曲：minato

遠回りの坂道を見上げた後 嗤って
抬头看着绕过去的坡道 心里一阵窃喜
交差点を駆け抜ける器用な猫 消えてく
精明的猫穿过十字路口 然后消失了
全体主義に囚われて
极权主义被俘虏了
嗚呼 身動きさえ取れない
呼叫 身体甚至无法动弹
藻掻きながら満たされているような顔をした
一副满足的样子 搔着藻
闇の中を行く 青い影を見送り
在黑暗中前行 送别青影
いつしか望んだ場所から遠ざかる
不知不觉已经远离梦想之地
騙されたのは誰だろう
上当受骗的是谁呢
信じた夢 その後を知る偽善者
相信梦想之后 才知道虚伪
何処から現れ 何処にも居なくなる
哪里可以实现梦想呢 哪里也不可以了
誤魔化すように目をそっと逸らした
悄悄的转移视线 蒙混过关
Don't wanna be a shifty cat…
不想变成一只诡计多端的猫
結果主義の大人たち
结果极权主义的人们啊
嗚呼 気付く頃に媚びてる
呼叫 意识到后赶紧讨好
子供たちは懐かない 見渡せば一人きり
孩子们也不再亲近 放眼望去 只剩一人
止めどなく揺れる 時を刻む振り子は
不知不觉
いつしか数秒 数分ずれてゆく
时间一分一秒的过去
残されたのは誰だろう
剩下来的还有谁呢
毎日が通り過ぎてしまうなら
每天就这样过去了
どんなに正しく苦しみ悩もうと
不管多么有规律的生活 总有烦恼苦闷的时候
無駄な気がして目をぎゅっと瞑った
感觉到徒劳 紧闭双眼
Wanna come out from the jail…
想赶快逃离这地狱
猫はまだ光を避けながら進む
猫仍然避光前进
少しづつ忍び寄る影を知らぬまま
却不知影子正偷偷靠近
鏡の自分は 思うよりも普通で
比想象中的要普通
いつしか身体と気持ちを別け隔て
不知不觉肉体和精神已经渐行渐远
騙されたのは自分自身も?
难道自己也被欺骗了吗
信じた夢 その後を知る偽善が
相信梦想之后 才知道虚伪
見るのは残骸? それとも成功者?
看到的是残骸 还是最后的胜利者
時が過ぎれば自ずと解るさ
时间自然会给出答案
Don't wanna be a shifty cat…
不想变成一只诡计多端的猫
おわり