Tigerish Eyez - VALSHE

Tigerish Eyez - VALSHE (バルシェ)

作詞：VALSHE

作曲：minato

孤高と呼ぶには格好つかない
所谓的孤傲就是不成样子
どこにも属せない溢れ者の住処
没有归属的群住的地方
規則で縛っちゃ嘲笑れるよ
对于规则嗤之以鼻
ここじゃ肩書き(なまえ)なんて
这只不过是个头衔而已
何の意味も持たない
什么意味也没有
偏食家の苦労話が隠し味のディナーを前に
偏食者正餐之前的调味料而已
この際遠慮など野暮だろう
这个时候介意的话 有点老土了吧
喉を鳴らして「イタダキマス」
清清喉咙 说声我开始吃啦
こんなにも切ない夜に
在这苦闷的夜里
ためらう感情(きもち)も嘘じゃない
犹豫的感情是骗人的吧
Tigerish Eyez 研ぎ澄ました本能が
粗暴的眼神 敏锐的本能
痺れる程強い“生命”に惹かれる
惹恼了兴奋的强者
吠えて喰らって ありのままで生きたい
吼叫着 就这样如无其事的活着
突き刺さる様に吹く風も味方につけて
风也成了伙伴
背を向けば そこで終わりだったろ?
面向我 在那里就结束了吗
「取り逃がしたんじゃ許されない!」
不许逃跑
一度や二度くらい多めにみてくれと
大概有一两甚至更多 这样看着我说
内心ではちょっとネガティブでさ
内心深处稍微有点消极
君の肩書き(なまえ)だって光り物に見えて
你的头衔 看得到光辉
芸術家の儲け話に極めつけのクリーム添えて
艺术家的极力修饰
行き過ぎてる甘さ加減が
太多的修饰
猫舌に少しコタエマス
稍微回答一下怕热食的人们
どうしたって理解らないなら
总是无法理解
愛想も皮肉も変わらない
客套话和讽刺没有改变
Tigerish Eyez 焼き付くした炎で
粗暴的眼神
儚い程熱い“生命”が生まれる
虚幻一般的热的生命诞生了
燃えて滾った 揺るぎないこの声を
燃烧着 决不动摇的声音
傷を負ってでも立ち上がって叫び続けたい
即使负伤也要站起来继续着
進むだけ 戻る道もないだろう?
只能前进 因为没有退路的吧
覚めない夢を見たような…
好像看见了不太记得的梦
Ah…
啊
Tigerish Eyez 研ぎ澄ました本能が
粗暴的眼神 敏锐的本能
痺れる程強い“生命”に惹かれた
惹恼了兴奋的强者
吠えて喰らって ありのままで生きたい
吼叫着 就这样如无其事的活着
求めた先見えた自由が無限に広がり
渴望的地方 自由无限伸展
地に残る跡(きず)が誇りになる
地上残留的伤痕 代表着自豪
Tigerish Eyez wow…
哦 粗暴的眼神
おわり