お吉情話 - 川中美幸

お吉情話 - 川中美幸
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：高田ひろお

作曲：弦哲也

下田港の 寝姿山は
下田港的 寝姿山啊
まるで鶴さん 寝ているようね
宛如仙鹤 静静安眠
沖の黒船 おぼろ月
黑船泊于朦胧月下
そうよわたしは 一夜妻
而我不过是一夜之妻
ひとは指さす ラシャメンと
人们指指点点 称我罗纱面
お吉はお吉は 哀しゅうございます
阿吉啊阿吉 可悲可怜
鶴さんは腕の立つ船大工
仙鹤是技艺精湛的船匠
鶴さんの造った船で
多想乘着他造的船
祝言をあげたかった
共结连理举行婚礼
お吉は それが夢でした
这便是阿吉 一生的夙愿
いまでも そうさ いまでもさ……
至今仍如此 至今仍如此啊……
ひとの噂は 七十五日
流言蜚语 不过百日消散
いいえ五年 十年すぎた
可五年十年 岁月荏苒
恨みつらみの 石つぶて
怨恨如石 投向水面
元を正せば ハリスさん
若追溯源头 只因哈里斯先生
酒よはなしを きいとくれ
酒啊请听我 倾诉衷肠
お吉はお吉は ひとりで生きてきた
阿吉啊阿吉 孤身独活至今
伊豆は雨ふる 下田は荒れる
伊豆阴雨绵绵 下田风浪不止
女ひとりじゃ 暮らせぬこの世
女子孑然一身 难存于世
紅い着物で 稲生沢川
身披绯红和服 踏入稻生泽川
これが見おさめ 夜桜の
此去永别 夜樱纷飞处
燃ゆるくれない 宝福寺
宝福寺中 朱红如焰
お吉はお吉は あの世で結ばれる
阿吉啊阿吉 在另一个世界终成眷属