It Was A Very Good Year - Frank Sinatra

It Was A Very Good Year - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)

When I was seventeen
我十七岁的时候
It was a very good year
是非常美好的时光
It was a very good year
是非常美好的时光
For small town girls
那时有小镇姑娘们陪伴
And soft summer nights
有轻柔的夏夜
We'd hide from the lights
我们远离
On the village green
乡村草地上的路灯
When I was seventeen
那时我十七岁
When I was twenty-one
在我二十一岁时
It was a very good year
那一年也非常美好
It was a very good year
那一年也非常美好
For city girls who lived up the stair
坐在楼梯上的城市女孩们
With all that perfumed hair
有着清香的秀发
And it came undone
二十一岁的我
When I was twenty-one
会把那秀发弄的一团糟
When I was thirty-five
我二十五岁的时候
It was a very good year
也是非常美好的时光
It was a very good year
也是非常美好的时光
For blue-blooded girls
那一年我约会
Of independent means
经济独立贵族女孩
We'd ride in limousines
我们坐着豪华车
Their chauffeurs would drive
她们的司机们带着我们兜风
When I was thirty-five
那时我二十五岁
But now the days are short
而如今白日渐短
I'm in the autumn of the year
我已处在人生暮年
And now I think of my life
回想起我的一生
As vintage wine from fine old kegs
犹如陈年佳酿
From the brim to the dregs
从瓶口到瓶底的每一滴记忆
And it poured sweet and clear
都是那么美好而又清晰
It was a very good year
那是非常美好的时光