アリスの小部屋 - 中恵光城

アリスの小部屋 - 中恵光城 (ABSOLUTE CASTAWAY)

詞：未羽

曲：オッカ

螺旋の階段を上る足音が宙を舞う
登上螺旋的台阶 脚步声在空中飞舞
長い廊下の隅で彼女を待つ白いドア
长长的走廊角落 白色的门在等待她
小さな手のひらの上のその鍵を握りしめ
小小的手握着钥匙
長い迷路の果てに帰り着いた
到达了漫长的迷宫尽头
At last she is home
最后她回到家
錆びついた匂いやがてカバンを下に置く
生锈的气味 不久将书包放下
柱の傷痕それは在りし日の追憶
柱子上的伤痕是往昔的回忆
同じ高さで並ぶ二つの線と名前
同样的高度并列的两条线和名字
上に飛び散った赤で今は見えない
向上飞散的红色现在还看不到
笑い合う声とそして悲鳴が交差する
欢笑的声音和悲鸣交叉出现
床に染み付いた赤は足元を這う
地板上染上的红色是脚在爬行
忘れてしまえばいいさ
忘记就好
痛みも疑問も彼女も全てを
痛苦 疑问 还有她 全部都忘记
目を閉じて
闭上眼睛
ドアを閉めまた
关上门
鍵をかけて
上锁
In my wonderland
在我的仙境
Flowers sing together and cheshire cat grins
花朵一起歌唱 猫咪露出笑容
Look how the rabbit danceteatime's going on
看兔子跳舞 茶会时间到
And how his teatime's going on
他的茶会会怎样
In my wonderland
在我的仙境
No one's lost and nobody cries yes i'm sure
没有人迷失 没有人哭泣 我可以肯定
Even the heartless queen should have her heart back
连丢掉心脏的女王也会拿回她的心
When in my wonderland
如果在我的仙境
一歩踏みだした足に子猫がじゃれついて
踏入一步 脚边的小猫咪在嬉闹
やっとついたねと笑う彼女が背を撫でる
终于到了呢 她抚摸着猫咪的背
疲れた体を丸めベッドに横たわる
疲惫的身体蜷曲横躺在床上
誰もしらないアリスの屋根裏部屋で
谁也不知道 爱丽丝的阁楼
子猫は静かに眠る彼女の夢を見る
小猫静静沉睡在她的梦境
誰もいないアリスの屋根裏部屋で
爱丽丝的阁楼 一个人也没有