All I Really Want To Do(Live Album Version) - Bob Dylan

All I Really Want To Do (Live Album Version) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

I ain't lookin' to compete with you
我并不想和你竞争
Beat or cheat or mistreat you
不想打败，欺骗或者虐待你
Simplify you classify you
不想简化，将你划分等级
Deny defy or crucify you
不想否认，抗拒或者折磨你
All I really want to do
我真正想做的是
Is baby be friends with you
成为你的朋友，宝贝
No and I ain't lookin' to fight with you
不，我不想和你决一高下
Frighten you or tighten you
不想吓唬，束缚你
Drag you down or drain you down
不想拖累，打击你
Chain you down or bring you down
不想绑住，连累你
All I really want to do
我真正想做的是
Is baby be friends with you
成为你的朋友，宝贝
I ain't lookin' to straight-face you
我并不想对你横眉竖眼
Race or chase you track or trace you
不想追赶你，跟踪你
Or disgrace you or displace you
也不想让你丢脸或者被别人取代
Or confine you or define you
更不想限制你或者约束你
All I really want to do
我真正想做的是
Is baby be friends with you
成为你的朋友，宝贝
I ain't lookin' to block you up
我并不想阻碍你
Shock or knock or lock you up
不想惊吓，囚禁你
Analyze you categorize you
不想研究你，将你分类
Finalize you or advertise you
不想将你定案，不想宣传你
All I really want to do
我真正想做的是
Is baby be friends with you
成为你的朋友，宝贝
I don't want to meet your kin
我不想见你的亲戚朋友
Make you spin or do you in
让我融入你的圈子或者让你融入我圈子
I don't want to make you feel like me
我不想强迫你喜欢我
See like me or be like me
喜欢看到我或者就仅仅是喜欢我
All I really want to do
我真正想做的是
Is baby be friends with you
成为你的朋友，宝贝