Golden Life - Dragon Ash

Golden Life - Dragon Ash (龙骨乐队)

词 ： Kj

曲 ： Dragon Ash

A pocket-size treasure of mine
我的一口袋的财富
My only spice to the golden life
我美好生活的唯一趣味
始まりは白くて
一开始很单纯
嘘も疑心もない
没有谎言没有猜忌
放たれた世界で
被流放到这个世界
利口にやり过ごして
圆滑地过着日子
黒く浊らした
被染成黑色
あやふやな
含含糊糊的
Day by day
每一天
谁もが泣きじゃくり
谁都会哽咽
生まれ落ちたのなら
只要来到这个世界
失望堕落挫折
失望 堕落 挫折
それ自体
这些东西
当たり前だろう
都是理所当然的
消えない全てが色を足し
无法消失的一切有了色彩
The life shines with gold
生活闪耀着金色光芒
眩し过ぎる赤に
太过耀眼的红色
震えたあの朝も
震动的那天早上也是
先の见えぬ明日の
照耀着
向こう照らし出す
看不见的明天
The golden life is once
金色生活只有一次
打ちのめされた日も
被打倒的日子也是
优しくされた日も
被温柔对待的日子也是
仆らの富となる
都是我们的财富
The golden life is once
金色生活只有一次
茜色に咲いて
暗红色的花开着
枯れる蔷薇だって
会枯萎的蔷薇也是
トゲの一つもあって
带着刺
黄色い不完全な仆ら
黄色的不完美的我们
嫉妬强欲に涂れ
涂满了嫉妒和欲望
生きてゆくものって
却仍然要活下去
谁もがただ笑い
谁都在笑着
疲れ眠りたいなら
如果疲倦想睡去
尊厳希望理想
尊严 希望 理想
それ自体
这些东西
当たり前だろう
都是理所当然的
消えない全てが色を足し
无法消失的一切有了色彩
The life shines with gold
生活闪耀着金色光芒
儚过ぎる青に
太过脆弱的蓝色
叹いてたあの夜も
叹息着的那天晚上也是
星の见えぬ空
照耀着
向こうに照らし出す
那看不见星星的天空
The golden life is once
金色生活只有一次
打ちのめされた日も
被打倒的日子也是
优しくされた日も
被温柔对待的日子也是
仆らの富となる
都是我们的财富
こんなにも矛盾して
如此矛盾
滑稽な仆らきっと
滑稽的我们 一定
想像みたいに强く気
和想象中一样坚强
高くはいられないけど
虽然不能爬得太高
We take a brush in right hand
我们右手拿着刷子
And take a palette in left hand
左手拿着调色盘
We mix all colors what we hold
我们把拥有的颜色都混合
And make a timeless shining gold
制作一个无尽的发光的金子
持て余す程の富と财宝
我们拥有如此多的财富
见えない仆ら
却没有意识到
夸れないけど
虽然不能拿来炫耀
溢れ出す程の富と财宝
而这永远用不完的财富
夺えやしない
也没人可以抢走
ずっと奥の方
一直在最深处