The Fairground(Revisited Version) - Ralph McTell

The Fairground (Revisited Version) - Ralph McTell
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Standing alone in the fairground at night
深夜独自伫立游乐场
The world racing past on the streets
街道上世界飞驰而过
Only the stars and the highlights of cars
唯有星光与车灯流转
Light the fantasy world while it sleeps
照亮沉睡的梦幻国度
And I looked around but there wasn't a sound
环顾四周却万籁俱寂
But the cinders under my feet
只余脚下灰烬轻响
Candy-floss sticks spelt words on the ground
棉花糖棒拼写地上字迹
I tried to read them in vain
徒劳辨认那些痕迹
Before it was clear the wind blew my hair
在一切明朗之前 风拂乱我的发丝
And re-phrased the sentence again
将地上的字迹 重新改写排列
I stopped to light my last cigarette
我驻足点燃最后一支烟
The fair was lit up in its glow
游乐场在烟头微光中苏醒
I threw it away but the light seemed to stay
丢弃烟蒂后 光芒却依然停留
Like 'twere moonlight shining on snow
如雪地上 皎洁的月光
And I hardly dare breathe
我几乎不敢呼吸
I just couldn't believe
只因难以置信眼前光景
Then the music started to flow
音乐开始缓缓流淌
Slowly everything started to move
万物渐渐苏醒移动
'Cept me and I stood quite still
唯独我静止如雕塑
Then came a soft cry near the coconut shy
椰林投掷区传来轻柔呼唤
Will you take me to ride on the wind
可愿带我乘风遨游
And around and around the big wheel when spinning
摩天轮旋转不息
Round and around until
周而复始永不停
I noticed although the fairground was moving
忽然发觉游乐场虽在转动
The rest of the world stopped still
整个世界都静止不动
It was then that I realised that I'd have to get off
那一刻我才明白 必须离开这里
Although I would've much rather stayed
虽然我多么想继续停留
Then with a jolt the wheel came to a halt
随着一阵颠簸 摩天轮戛然而止
And the music started to fade
音乐声渐渐消散
As the lights went dim my head started to spin
灯光渐暗 我的思绪开始旋转
Told myself that I wasn't to blame
告诉自己这并非我的过错
Looked at the ground at the candy-floss sticks
低头看着地上散落的棉花糖棒
Now the message was plain
此刻讯息已清晰可辨
Behind me the wheel and the fairground were still
身后的摩天轮与游乐场仍静止如画
And outside it was moving again
而外面的世界已重新开始流转