週末Not yet - Not yet

週末にキスをしようぜ
周末来接吻吧
それまでお預けNot yet
]至此之前要保存 Not yet
週末Not yet - Not yet

（テレビ朝日系日曜ナイトドラマ《Dr.伊良部一郎》主題歌）

詞︰秋元康

曲︰安部純

地下鉄の駅
地铁站
人ごみの中
混杂的人群中
背中を押されて切なくなるよ
摩肩接踵变得苦不堪言
そのぬくもりに思い出すんだ
想起那份温暖
君は何をしてるのだろう
你现在在做什么呢
離れて暮らす僕たちの日々は
分居两地的我们
ビルボード上の美女よそ見しても
就算望着广告牌上的美女转移思念
ため息の風船膨らんでくよ
叹息的气球还是日益膨胀
破裂しそう
就要破裂
世界中の
世上的
恋人たちは
恋人们
会えない時間に
在不能相见的时间里
愛を深める
增进爱意
週末にキスをしようぜ
周末来接吻吧
それまでお預けNot yet
至此之前要保存 Not yet
君に走り寄り
奔向你
腕のなかで
用双臂抱紧你
週末にキスをしようぜ
周末来接吻吧
平日の二人Not yet
平时的两人 Not yet
あともう少しで
还差一点点
君のことを
就可以
抱きしめられるよ
紧紧抱住你
同じ毎日退屈すぎても
相同的每一天虽然过于无聊
数日間我慢じゃないか
度日如年
たのしい予定を思い浮かべて
但想起愉快的预定
やりきろうぜ
总能瞬间充满斗志
辛いことや
不管是你的难受
悲しいことは
还是你的伤心事
しっかり目を見て
我都会好好看着你的眼睛
聞いてあげる
认真的听你倾诉
寂しさを走り抜けよう
把寂寞甩在身后
愛しさに向かってGo ahead
朝着爱的方向奔去
僕は自分にも
这句话我也想
言い聞かせたい
说给我自己听
寂しさを走り抜けよう
把寂寞甩在身后
幸せな時へGo ahead
朝着幸福的时光奔去
どれだけ大切か
你对我究竟有多重要
会えないから分かりあえるよ
不能见面才分外了解
目を閉じて
闭上眼
思い浮かべよう
回忆吧
君の笑顔
你的笑容
まだまだ
还不够
まだまだ
还远不足够
Not yet

愛し足りない
爱意还不够
週末にキスをしようぜ
周末来接吻吧
それまでお預けNot yet
至此之前要保存 Not yet
君に走り寄り
奔向你
腕のなかで
用双臂抱紧你
週末にキスをしようぜ
周末来接吻吧
平日の二人Not yet
平时的两人 Not yet
あともう少しで
还差一点点
叶うはずさ･･･
就能实现
寂しさを走り抜けよう
把寂寞甩在身后
愛しさに向かってGo ahead
朝着爱的方向奔去
僕は自分にも
这句话我也想
言い聞かせたい
说给我自己听
寂しさを走り抜けよう
把寂寞甩在身后
幸せな時へGo ahead
朝着幸福的时光奔去
どれだけ大切か
你对我究竟有多重要
会えないから分かり合えるよ
不能见面才分外了解