Drunk As Cooter Brown - Cassandra Wilson

Drunk As Cooter Brown - Cassandra Wilson (卡森德拉·威尔逊)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He was drunk as Cooter Brown
他醉得像只醉猫
Words fell from his tongue
话语含糊不清
With a slurring silver sound
带着银铃般的醉意
He come this way from
他从城镇那头
The other side of town
一路晃荡而来
He was drunk as Cooter Brown
他醉得像只醉猫
And his coat hung 'round his shoulders
外套松松垮垮搭在肩上
With a gangster's tone
带着痞气的腔调
A stylish man no woman leaves alone
这般风流的男人 没有女人舍得离开
He blamed the warmth of the evening
他怪罪夜晚的暖意
I blamed the circle 'round the moon
我埋怨月晕的光环
We spoke as if in solitude
我们像在无人之境交谈
While the world was spinning around us
任凭世界在周围旋转
And people started to stare
人们开始投来目光
But I just didn't care
但我毫不在意
I just couldn't move
我动弹不得
I was floating on air
飘飘欲仙
I knew
我知道
We two
我们俩
Were drunk as Cooter Brown
醉得像烂泥
Soon
很快
He blamed the warmth of the evening
他怪罪夜晚的暖意
I blamed the circle 'round the moon
我埋怨月晕的光环
We spoke as if in solitude
我们像在无人之境交谈
While the world was spreading around us
任凭尘世在四周蔓延
And people started to sing
当人群开始歌唱
I just didn't care
我毫不在意
I couldn't move
我无法动弹
We were floating on air
我们漂浮在云端
Yes
是的
I knew
我知道
I too
我也一样
Was drunk as Cooter Brown
醉得像库特布朗
I was just one step away
只差一步之遥
From that drunk to the floor sound
就要醉倒在地
A lady's grace
佯装优雅
I claimed to hold my ground
声称站稳脚跟
But I was drunk as Cooter Brown
其实早已醉得东倒西歪
While he poured the cup of his hand
当他斟满手中酒杯
Fell my old beau just to be sure
为了确认心意 我试探旧情人
I wouldn't fall for a man like him in June
六月天怎会为这般男子倾心
I blamed the warmth of the evening
我怪罪这夜色太过温存
And he blamed the circle 'round the moon
他怪月晕朦胧扰人心神
We spoke as if in solitude
我们像在无人之境交谈
While the world was spinning around us
任凭世界在周围旋转
And people started to sing
当人群开始歌唱
But I just didn't care
但我毫不在意
I just couldn't move
我动弹不得
I was floating on air
飘飘欲仙
I knew
我知道
We two
我们俩
Were drunk as Cooter Brown
醉得像烂泥
Yes we were drunk as Cooter Brown
是啊 我们醉得像库特布朗
Crazy
疯狂
'Cause so warm so warm tonight
因为今夜如此温暖
Drunk as cooter brown I'm high on life
醉得像库特布朗 飘飘欲仙
Excuse me sir
先生请见谅