Only A Dream In Rio - Cassandra Wilson

Only A Dream In Rio - Cassandra Wilson (卡森德拉·威尔逊)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
More than a distant land
远不止一片遥远的土地
Over a shining sea
跨越波光粼粼的海面
More than the steaming green
超越氤氲的热带绿意
More than the shining eyes
胜过万千璀璨的眼眸
Well they tell me it's only a dream in rio
他们说这只是里约的一场幻梦
Nothing could be as sweet as it seems
现实怎会如想象般甜美
On this very first day down
初来乍到的第一天
They remind me "son have you so soon forgotten
他们就提醒我"孩子 你这么快就遗忘了吗"
Often as not it's rotten inside
外表光鲜内里腐朽
And the mask soon slips away"
面具终将滑落消散
Strange taste of a tropical fruit
热带果实奇异芬芳
Romantic language of the portuguese
葡语呢喃浪漫悠长
Melody on a wooden flute
木笛声声婉转悠扬
Somba floating in the summer breeze
桑巴舞步夏风轻荡
It's alright you can stay asleep
安心沉睡无妨
You can close your eyes
闭上双眼何妨
You can trust the people of paradise
你可以相信天堂里的人们
To call your keeper
呼唤你的守护者
And tender your goodbyes
温柔地道别
Oh what a night wonderful one in a million
多么美妙的夜晚 百万里挑一
Frozen fire brazillian stars
如冰火般的巴西星辰
Oh holy southern cross
神圣的南十字星啊
Later on take me way downtown in a tin can;
晚些时候带我去市中心 乘着铁皮罐
Can't come down from the bandstand
在乐队舞台上久久不愿下来
I'm never thrown for such a loss when they say
当他们这样说时 我从未如此迷茫
Quando a nossa me acordar
当我们的黎明唤醒我
Andaremos ao sol
我们将漫步阳光下
Quando a nossa me acordar
当我们的黎明唤醒我
Cantar pelo serto
为荒漠歌唱
Quando a nossa me acordar
当我们的黎明唤醒我
Todos os filhos sabero
所有孩子终将明白
Todos os filhos sabero
所有孩子终将明白
E se alegraro
欢乐洋溢
Caught in the rays of the rising sun
沐浴在朝阳的金色光芒中
On the run from the soldier's gun
躲避士兵枪口的追捕
Shouting out loud from the angry crowd
愤怒人群中迸发的呐喊
The mild the wild and the hungry child
温顺者 狂野者 与饥饿的孩童
I'll tell you there's more than a dream in rio
我要告诉你 里约不只有梦想
I was there on the very day
我曾在那个特别的日子驻足
And my heart came back alive
我的心重新焕发生机
There was more
远不止于此
More than the singing voices
不止于歌声悠扬
More than the upturned faces
不止于仰望的面庞
And more than the shining eyes
更不止于闪亮的眼眸
But it's more than the shining eye
但远不止那闪亮的眼眸
More than the steaming green
超越氤氲的热带绿意
More than the hidden hills
不止于隐秘的山丘
More than the concrete christ
不止于水泥铸就的基督
More than a distant land
远不止一片遥远的土地
Over a shining sea
跨越波光粼粼的海面
More than a hungry child
不只是一个饥饿的孩子
More like another time
更像是穿越时空的印记
Born of a million years
孕育自百万年的光阴
More than a million years
远超过百万年的沧桑