The Lion’s Share - 10，000 Maniacs

The Lion's Share - 10,000 Maniacs
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Can I be unhappy?
我怎能不心生悲凉？
Look at what I see: a beast in furs
看那身披貂裘的野兽
And crowned in luxury.
头戴奢华的冠冕
He's a wealthy man in the poorest land,
贫瘠之地的暴发户
A self-appointed king,
自封为王的独裁者
And there's no complaining while he's reigning.
在他统治下无人敢怨
The lambs are bare of fleece and cold;
羔羊失去羊毛瑟瑟发抖
The lion has stolen that, I'm told.
听闻是雄狮掠夺了所有
There must be some creature mighty as you are.
世间定有与你比肩的强大存在
The lambs go hungry (not fair),
羔羊在挨饿（这不公平）
The biggest portion is the lion's share.
最大的份额尽归狮王所有
There must be some creature mighty as you are.
世间定有与你比肩的强大存在
Can I be unhappy?
我怎能不心生悲凉？
Listen and agree,
倾听并认同吧
No words can shame him or tame him.
任何言语都无法使他羞愧或驯服
The lambs are bare of fleece and cold;
羔羊失去羊毛瑟瑟发抖
The lion has stolen that, I'm told.
听闻是雄狮掠夺了所有
There must be some creature mighty as you are.
世间定有与你比肩的强大存在
The lambs go hungry (not fair),
羔羊在挨饿（这不公平）
The biggest portion is the lion's share.
最大的份额尽归狮王所有
There must be some creature mighty as you are,
世间应有生灵 如你这般强横
As you are.
如你这般
Razor claws in velvet paws,
丝绒掌中藏 利爪闪寒光
You dunce in your guarded home,
你这愚昧的守财奴深居豪宅，
'Til a stronger beast will call on you
终有猛兽会来敲响你的门，
And pounce upon your throne.
将你从王座上狠狠拽下。
Do we pay? Dearly, for the lion takes so greedily
我们付出的代价？惨痛无比，因这贪婪的狮子肆意掠夺，
And he knows that what he's taken,
他心知肚明所夺走的，
It is ours.
本属于我们。
That's how the wealth's divided among the lambs
这就是财富在羔羊间的分配方式
And king of the beasts, it is so one-sided.
野兽之王 如此偏颇不公
Until the lamb is king of the beasts we live so one-sided.
羔羊未成兽王前 我们活在如此失衡的世界