No Sugar Tonight / New Mother Nature(2024 Remaster) - The Guess Who

No Sugar Tonight / New Mother Nature (2024 Remaster) - The Guess Who
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Burton Cummings/Randy Bachman

Composed by：Burton Cummings/Randy Bachman

Lonely feeling deep inside
孤独感在心底蔓延
Find a corner where I can hide
寻找一个角落藏起我的脆弱
Silent footsteps crowding me
无声的脚步将我包围
Sudden darkness but I can see
突然的黑暗却让我看清一切
No sugar tonight in my coffee
今夜咖啡没有糖的慰藉
No sugar tonight in my tea
今夜茶里没有糖的甘甜
No sugar to stand beside me
没有糖的陪伴在我身旁
No sugar to run with me
没有糖与我并肩奔跑
In the silence of her mind
在她静默的思绪深处
Quiet movements where I can find
我寻觅着细微的波动
Grabbing for me with her eyes
她用目光将我攫取
Now I'm falling from her skies
此刻我从她的天际坠落
No sugar tonight in my coffee
今夜咖啡没有糖的慰藉
No sugar tonight in my tea
今夜茶里没有糖的甘甜
No sugar to stand beside me
没有糖的陪伴在我身旁
No sugar to run with me
没有糖与我并肩奔跑
Jocko says yes and I believe him
乔科说可以 我深信不疑
When we talk about the things I say
当我们谈论我的那些话语
She hasn't got the faith or the guts to leave him
她既没勇气也没决心离开他
When they're standing in each other's way
当他们互相成为彼此的阻碍
You're tripping back now to places you've been to
你正跌跌撞撞回到旧地
You wonder what you're gonna find
好奇会发现什么痕迹
You know you've been wrong but it won't be long
明知自己错了却为时不长
Before you leave 'em all far behind
在你将一切抛诸脑后之前
'Cause it's the new mother nature taking over
因为这是新自然法则的接管
It's the new splendid lady come to call
那位华丽的新女士前来造访
It's the new mother nature taking over
这是新自然法则的接管
She's gettin' us all
她正影响着我们所有人
She's gettin' us all
她正影响着我们所有人
Jocko said no when I came back last time
上次归来时乔科拒绝了我
It's looking like I lost a friend
看来我失去了一个朋友
No use callin' 'cause the sky is fallin'
无需呼唤 因天幕正坠落
And I'm getting pretty near the end
而我已濒临终点边缘
A smoke-filled room in a corner basement
地下室里烟雾弥漫的角落
The situation must be right
此刻情境必须恰到好处
A bag of goodies and a bottle of wine
一袋珍宝与醇红酒浆
We're gonna get it on right tonight
今夜我们将纵情欢畅
'Cause it's the new mother nature taking over
因为这是新自然法则的接管
It's the new splendid lady come to call
那位华丽的新女士前来造访
It's the new mother nature taking over
这是新自然法则的接管
She's gettin' us all
她正影响着我们所有人
She's getting' us all
她正影响着我们所有人
Lovley feels
美妙的感觉
Jocko says yes and I believe him
乔科说可以 我深信不疑
Deep inside when we talk about
当我们谈论起那些话语时
The things I say
内心深处
Find a corner she hasn't got
寻找她未曾涉足的角落
The faith or the guts to leave him
既无信念也无勇气离开他
Where I can hidewhen they're standin' in each other's way
当他们互相阻碍时 我该藏身何处
Silent footsteps you're driven back now to places you've been to
无声脚步 你被逼退回熟悉之地
Crowdin' me you're wonderin' what you're gonna find
你拥挤着我 困惑将寻得什么
Sudden darkness you know you've been wrong and it won't be long
骤然黑暗 自知有错 为时已晚
But I can see before you leave 'em all far behind
但我能预见 在你将他们尽数抛下之前
'Cause it's the new mother nature takin' over
因这是新生的自然之力 正在接管一切
It's the new splendid lady come to call
那位华丽的新女士前来造访
It's the new mother nature takin' over
这是新的大自然母亲接管一切
She's gettin' us all yeah she's gettin' us all
她影响着我们所有人 是的她影响着我们所有人
Da un do dow dow da un do dow mother nature
哒嗯嘟哒哒 哒嗯嘟哒 大自然母亲
Da un do dow dow da un do dow nature
哒嗯嘟哒哒 哒嗯嘟哒 大自然
Da un do dow dow da un do dow sugar
哒嗯嘟哒哒 哒嗯嘟哒 甜蜜
Da un do dow dow da un do dow sugar
哒嗯嘟哒哒 哒嗯嘟哒 甜蜜
Da un do dow dow da un do dow sugar
哒嗯嘟哒哒 哒嗯嘟哒 甜蜜
Da un do dow dow da un do dow nature
哒嗯嘟哒哒 哒嗯嘟哒 大自然
Da un do dow dow da un do dow
哒嗯嘟哒 哒嗯嘟哒