High Plains Drifter - Beastie Boys

'Cause I'm the high plains drifter and I'm the drifter
因为我是高平原的流浪者，我就是那漂泊者
The high plains drifter and I'm the drifter
高平原的流浪者，我就是那漂泊者
They can't find me they're never gonna catch me
他们找不到我，永远抓不住我
They're never gonna know that I'm the high plains drifter
他们永远不会知道我就是高平原的流浪者
Pulled over to the river to take a rest
停在河边稍作休息
Pulled out a pair of pliers pulled a bullet out of my chest
拿出钳子，从胸口取出子弹
Fear and loathing 'cross the country listenin' to my 8 track
带着恐惧与厌恶穿越乡村，听着我的八轨磁带
I reached behind the seat and snatched a cool from the pack
伸手到座位后，抽出一支烟
I'm long distance from my girl and I'm talking on my cellular
我与我的女孩相隔千里，正用手机通话
She said that she was sorry and I said yeah the hell you were
她说她很抱歉，我说你才不是
Check the rear view mirror check the gold tooth display
看看后视镜，露出金牙
Check the odometer and I was on my way
看看里程表，我已在路上
'Cause I'm the high plains drifter the best that you can get
因为我是高平原流浪者，你能得到的最好
A strapped shoplifter a pirate on cassette
一个武装的商店扒手，磁带上的海盗
Bust a Travis Bickle when I feel that I'm getting pushed
当我感到被逼到绝境时，我会像特拉维斯·比克尔一样爆发
Don't step to me 'cause you could be gettin' mushed
别靠近我，否则你可能会被揍
I'm doing a hundred and twenty plowin' over mailboxes
我以一百二十迈的速度疾驰，撞飞了路边的邮箱
Radar detector to tell me where the cops is
雷达探测器告诉我警察的位置
Spend another night at the Motel 6
又在汽车旅馆6号度过了一夜
It's five dollars extra to get the porno flicks
多花五美元就能看成人电影
And then I concoct a black and tan in my brandy snifter
然后我在白兰地杯中调制了一杯黑与白
I'ma kleptomaniac K mart shoplifter
我是个偷窃狂，在K超市里顺手牵羊
Cash flow gettin' low so I had to pull a job
现金快用光了，所以我得干一票
Found a nice place to visit but a better place to rob
找到了一个适合游览的地方，但更适合抢劫
I left the car outside and the engine still revving
我把车停在外面，引擎还在轰鸣
Time to take care of business at 7 eleven
是时候在7-11处理我的“业务”了
And the I went inside to make my withdrawal
然后我走进去进行我的“提款”
I saw what he had had but I had to take it all
我看到了他有的东西，但我必须全部拿走
Knuclehead deli tried to gyp me off the price
那个傻瓜熟食店想坑我的钱
So I clocked him on the turban with a bag of ice
所以我用一袋冰砸了他的头巾
'Cause I mellow like Jell O cool like lemonade
因为我像果冻般柔和 像柠檬水般清凉
I made my get a way and then I thought that I had it made
我成功逃脱 以为一切尽在掌握
I feel like Steve McQueen a Former movie star
我感觉自己像史蒂夫·麦奎因 曾经的电影明星
Looked in the rear view mirror seen the police car
从后视镜中看到警车的身影
Ballentyne quarts with the puzzle on the cap
巴兰坦酒瓶上带着谜题的瓶盖
I couldn't help to notice I was caught in a speed trap
我无法忽视自己陷入了超速陷阱
Dirty Mary Crazy Larry on the run from Dirty Harry
肮脏的玛丽和疯狂的拉里 在躲避肮脏的哈里
Stash the cash in the dash but my gun I did carry
把钱藏在仪表盘下 但我的枪始终随身携带
I'm seeing blue and red flashing deep in the night
深夜里，我看到蓝红灯光闪烁
I got my alibi straight and I pulled over to the right
我编好了借口，靠边停车
The cop knocked on my window and said Boy where's the fire
警察敲了敲车窗，问：“小子，火急火燎的干嘛？”
You got a mailbox on your bumper and a bald front tire
你保险杠上挂着邮箱，前轮还秃了
Outta the car longhair Your goose is cooked
下车吧，长毛小子，你完蛋了
Read me my rights fingerprinted and booked
宣读我的权利，按指纹，登记在案
Making like a DT driving a grand fury
像开着一辆大车，四处游荡
Wherever I hang my hat's my home and my past is kind of blurry
我挂帽子的地方就是家，我的过去有点模糊
Every dog has his day mine will be in front of a jury
每个人都会有他的审判日 我的将在陪审团面前
High plains drifter you know that I'm never in a hurry
高平原流浪者 你知道我从不匆忙
Read me my rights as if I didn't know this
宣读我的权利 仿佛我对此一无所知
Threw me in the tank with a drunk called Otis
把我扔进牢房 和一个叫奥蒂斯的醉汉一起
With his 5 o'clock shadow he smelled of 3 day old beer
他满脸胡茬 散发着三天前的啤酒味
My man turned to me and said Why are you here
他转向我问道 你为什么在这里
I said I'm charming I'm dashing I'm rental car bashing
我说 我迷人 我潇洒 我撞毁租来的车
I'm phony paper passing at Nick's Check and Cashing
我在尼克的支票兑换处用假钞
I went before the judge he sent my to the Brooklyn house of D
我站在法官面前，他把我送进了布鲁克林的D监狱
He said You behave or we'll throw away the key
他说：“你最好老实点，否则我们就把钥匙扔掉”
Houdini'd out the cuffs kicked the screw in the knee
我像胡迪尼一样挣脱了手铐，踢中了狱警的膝盖
I took the Bailiff's wallet and went straight to OTB
我拿走了法警的钱包，直奔赛马场
I had a good feeling easy come easy go
我有种好预感，来得容易去得也快
I bet on one horse to win and another and so
我赌了一匹马赢，又赌了另一匹
And sure enough that nag came in
果然那匹马赢了
Brought my ticket to the window and collected my win
我把票拿到窗口，领取了我的奖金
And I broke into my new car with a wire coat hanger
我用衣架撬开了我的新车
Hot wired hot wheeled and Suzy is a headbanger
热启动，疾驰而去，苏西是个摇滚狂人