Johnny Ryall - Beastie Boys

Johnny Ryall - Beastie Boys (野兽男孩)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Matt Dike/Mike Simpson/John King/Adam Horovitz/Adam Yauch/Michael Diamond

Johnny Ryall is the bum on my stoop
Johnny Ryall是我门廊下的流浪汉
I gave him fifty cents to buy some soup
我给他五毛钱买碗热汤
He knows the time with the fresh gucci watch
他戴着崭新的Gucci表看时间
He's even more over than the mayor Ed Koch
比市长Ed Koch更落魄潦倒
Washing windows on the bowery at a quarter to four
凌晨三点四十五在鲍厄里擦橱窗
'Cause he ain't gonna work on Maggie's farm no more
再也不愿为玛吉农场卖命
Living on borrowed time and borrowed money
靠着借来的时间和金钱度日
Sleepin' on the street there ain't a d**n thing funny
露宿街头哪有半点可笑
With the and me down food and
穿着别人施舍的旧衣
Hand me down clothes
吃着别人剩下的食物
A rockabilly past of which nobody knows
那段无人知晓的摇滚往事
Makes his home all over the place
四海为家随处栖身
He goes to sleep by falling down on his face
醉倒街头便是入睡
Sometimes known as the leader of the homeless
有时被称为流浪汉之王
Sometimes drunk and he's always phoneless
时常醉醺醺 永远没电话
Sleepin' on the street in a cardboard box
蜷缩在纸箱里 露宿街头
He's better off drinkin' than smokin' the rocks
醉醺醺总好过吸*度日
Johnny Ryall Johnny Ryall
强尼·莱尔 强尼·莱尔
She ke not time
她不懂时光
She ke that time
她挥霍时光
She ke 'cause time
她埋怨时光
She ke Johnny Ryall Johnny Ryall
她唤着 强尼·莱尔 强尼·莱尔
He drinks where he lies
醉倒在栖身的角落
He's covered with flies
他浑身爬满苍蝇
He's got the hand me down pumas and the tie dyes
穿着二手彪马鞋 扎染衬衫破旧发黄
Go upstate and get your head together
去北方清醒清醒头脑吧
Thunderbird is the word and you're light as a feather
雷鸟酒是解药 让你飘飘欲仙
Detox at the flop house no booze allowed
在廉价旅馆戒酒 严禁烈酒入喉
Remember the good old days with the rockabilly crowd
还记得和摇滚乐手们厮混的黄金年代吗
Memphis is where he's from ane fene see
孟菲斯是他的故乡 往事如烟
He lives in the street but he's no bum
虽流落街头 可他绝非等闲之辈
He is the rockabilly star from the days of old
他是昔日摇滚乐坛的传奇人物
He is death teeth all filled with gold
满口金牙闪耀夺目
A platinum voice but only gold records
嗓音如铂金般珍贵 却只留下镀金唱片
On the bass was boots on the drums was checkers
贝斯手是靴子 鼓手是棋盘格
Luis vuitton with the gucci guitar
路易威登配古琦吉他
Johnny Ryall
强尼·莱尔
Who do you think you are
你以为自己是谁
Johnny Ryall Johnny Ryall
强尼·莱尔 强尼·莱尔
She can like say
她可以这样说
She can holy jenki
她可以神圣地沉醉
Johnny Ryall Johnny Ryall
强尼·莱尔 强尼·莱尔
He snakes roll
他狡猾地游走
Donald trump donald tramp living in the men's shelter
唐纳德·流浪汉 住在男子收容所
Wonder bread bag shoes and singing helter skelter
穿着廉价面包袋鞋子 哼唱着混乱旋律
He asks for a dollar you know what it's for
他讨要一块钱 你明白用途
Bottle after bottle he'll always need more
一瓶接一瓶 永远不够
He's no less important than you working class stiffs
他并不比你们这些工薪族卑微
Drinks a lot of liquor but he don't drink piss
虽酗酒如命 却从不碰劣酒
He's paid his dues way playing the blues
他曾以蓝调偿尽人生债
He claims that he wrote the blue suede shoes
自称写下那双蓝色麂皮鞋
Elvis shaved his head when he went into the army
猫王入伍时剃光了头发
That's right y'all his name is
没错伙计们 他名叫
Johnny
强尼
Geke
盖克
Johnny Ryall Johnny Ryall
强尼·莱尔 强尼·莱尔
But have to do
但不得不做
Johnny Ryall Johnny Ryall
强尼·莱尔 强尼·莱尔
Check the crup cuckes cuckes cuckes
看看那些破玩意儿