Memoir - Charlotte Gainsbourg

Memoir - Charlotte Gainsbourg (夏洛特·甘斯布)

The city lights are beckoning
城市的霓虹在向我招手
Their sirens softly call
在轻声诱惑我
All the fantasists and fetishist
所有的幻想家和物质主义者
Are preparing the ball
都在为舞会做准备
When you've been stuck here on the doorstep
而你被困在门口
With nothing to forsake
无可奈何
But you might as well be anyone's to take
但你也可以被别人带进去
So I give myself to strangers
所以我将我自己交给陌生人
Like I gave myself to you
就像我曾经将自己交给你
But the tenderness I felt
但我曾感到的温柔
Has been replaced by something new
已经被另一种感觉替代
And in the orgy I can vaguely hear
在我依稀能听见的狂欢中
The outline of your call
似乎听见你的呼喊
But I might as well be anyone's at all
但我也可以和其他人在一起
Every memory is sailing
每份回忆
To the kingdom of your soul
都向着你灵魂的国度驶去
As you patiently await
当你耐心等候的时候
I lose all sense of self-control
我失去了理智
You were the lighthouse to my broken boat
你是我撑着破烂小船时的灯塔
But I left you behind
但我离开了你
Now I might as well be anyone's to find
现在我也可以和其他任何人在一起
Take my body take it from me
让别人占据我的身体
It is not worthy of your memory
我并不值得你铭记
I remember you undressing
我记得我欲火焚烧时
As I set myself on fire
你一丝不挂的场景
And the funeral was quick
葬礼来得突然
As I lay lifeless on your pyre
我毫无生气地躺在你的火葬堆旁
Well it's a kind of desperation
内心绝望
And it's just something you can't fake
那种感觉，无法佯装
Oh I might as well be anyone's to take
噢，我也可以和其他人在一起
So I give myself to strangers
所以我将我自己交给陌生人
Like I gave myself to you
就像我曾经将自己交给你
But the unity I felt
但我曾感受到的一致感受
Has been replaced by something new
已经被另一种感觉替代
Now I am Helen and I am Mary Jane
现在，我是Helen，我是Mary Jane
I'm Robert and I am Paul
我是Robert，我是Paul
Oh I might as well be anyone at all
噢，我可以是任何人
Yes I might as well be anyone at all
是的，我可以是任何人
Oh I might as well be anyone at all
噢，我可以是任何人
Oh I might as well be anyone at all
噢，我可以是任何人