Heart Full Of Holes - Mark Knopfler

Heart Full Of Holes - Mark Knopfler
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You can tell me your troubles
你可以向我倾诉烦忧
Ill listen for free
我愿无偿倾听
My regulars trust me seems
常客们似乎都信任我
You can come and see
你随时可以来看看
Uncle to get through the week
老伯我这样捱过一周又一周
Leave your pledges with me to redeem
把抵押品留给我赎回吧
Some folk sell their bodies for ten bob a go
有人为十先令出卖身体
Politicians go pawning their souls
政客们典当着自己的灵魂
Which doesn't make me look too bad
这倒让我显得没那么糟糕
Don't you know
你难道不明白
Me with my heart full of holes
我这颗千疮百孔的心
All my yesterdays broken
所有昨日都已支离破碎
A watch with no face
像块没有表盘的手表
All battered and old
破旧不堪
Bits of the movement all over the place
零件散落一地
And a heart full of holes
只剩这颗千疮百孔的心
A heart full of holes
千疮百孔的心
Heart full of holes
满是伤痕的心
A heart full of holes
千疮百孔的心
Heart full of holes
满是伤痕的心
Brass knuckles and banjos are out on the town
铜指套与班卓琴在街头游荡
At the knees-up in Teddy Boys Row
泰迪男孩街的狂欢派对
The gold block and
金砖与
Tackle tells the time upside down
渔具倒转着诉说时光
Rock n roll well I don't know
摇滚乐啊 我也说不清
Dead peoples wedding gifts walk out the door
逝者的结婚礼物 被带出门庭
A clarinet squeals to be free
单簧管尖啸着渴望自由
Accordions hop from the shelves to the floor
手风琴从架子跳到地板
Start playing their polkas to me
开始为我奏响波尔卡舞曲
Theres a ringing of bells
钟声在回荡
A dunderheads curse
愚人的诅咒
Fingers are pointing at you
众人手指都指向你
And you take work in hell
你在地狱中谋生
Be glad its not worse
庆幸情况未至更糟
And you get to the back of the queue
而你只能排在队伍末尾
Handcuffs and hunting knives clang on the bars
手铐与猎刀在铁栏上叮当作响
Air pistols shoot out the lights
气手枪击碎灯光
I've a whole wailing wall of electric guitars
我有一整面哀嚎的电吉他墙
Could shatter the windows down
足以震碎所有窗棂
Brick Lane tonight
今夜砖巷
If one of us dies love I think Ill retire
若我们中有人逝去 亲爱的 我想我会隐退
See my boys and my beautiful girls
去见我的男孩们和美丽的姑娘们
Garden of Eden no gates or barbed wire
伊甸园里没有大门也没有铁丝网
Who knows maybe gates made of pearls
谁知道呢 或许大门是珍珠做的
Well if we go to heaven
好吧 如果我们能上天堂
And some say we don't
尽管有人说我们不会
But if theres a reckoning day
但如果真有审判日
Please God
求求您 上帝
Ill see You and maybe I won't
或许会相见 或许无缘
I've a bag packed to go either way
行囊已备好 去留皆坦然
Redeeming your pledge
赎回你的誓言
Dear Ill keep it for you
亲爱的 我会替你珍藏
Its not gonna go anywhere
它永远不会消逝
But your soul your soul
但你的灵魂 你的灵魂
That is not what I do
那非我所能触及
Theres not a lot I can do there
对此我无能为力
I remember the officers watch in my hand
我记得手中握着军官的表
Repair it or die I was told
要么修好它 要么死路一条
Its a wonder to me I still don't understand
至今仍让我困惑不解
Why I ever survived to be old
为何我能活到白发苍苍
With a heart full of holes
这颗心早已千疮百孔
Heart full of holes
满是伤痕的心
A heart full of holes
千疮百孔的心
Heart full of holes
满是伤痕的心
A heart full of holes
千疮百孔的心
Heart full of holes
满是伤痕的心
A heart full of holes
千疮百孔的心
Heart full of holes
满是伤痕的心