The Drunken Boat - Simon Joyner

The Drunken Boat - Simon Joyner
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Laid on my back in the drunken boat
我仰卧在醉舟之上
I tops of passing trees
头顶掠过树梢
Costumed in craning rubber masks
身披扭曲的橡胶面具
Locust bitten leaves
被蝗虫啃食的树叶
Clouds beyond they crouched by too
云朵在远处缓缓匍匐
Only at half speed
只有半速前行
Memory drank from the horizon
记忆饮尽地平线
Memory drank from the horizon
记忆饮尽地平线
Memory drank from the horizon
记忆饮尽地平线
While my eyes dried breeze
而我的眼睛在风中干涸
I was fleeing the bleeding festival
我逃离了那血色的狂欢
The circus on dry land
陆地上的马戏团
Trial was finally over there
审判终于在那里结束
And I still had both my hands
而我的双手依然完好
I only lifted a loaf of bread
我只举起了一块面包
They said I'd stolen someone's child
他们却说我偷走了别人的孩子
Now my days are spent out in the open
如今我的日子在旷野中度过
Days are spent out in the open
日子在旷野中度过
Days are spent out in the open
日子在旷野中度过
While my dreams bounced around the prison yard
而我的梦在监狱的院子里徘徊
Salty waves that blend and break
咸涩的波浪交织又破碎
Will take me to my home
将带我回到我的家园
I let go of the rope
我松开了绳索
And cut the anchor
并切断了锚
Sunburned path of foam and tide
阳光灼烧的泡沫与潮汐之路
On a bed of morning mist
在晨雾的床榻上
Has lured my drunken boat
引诱着我醉酒的船
Into the water
驶入水中
Seabirds flew forward across the sun
海鸟飞越太阳
Wings woven to the gales
翅膀与狂风交织
Syncronized dance they'd always known
它们早已熟悉的同步舞步
Even before they crawled from their shells
甚至在破壳而出之前
I asked the boat Will you care me
我问船儿 你可愿载我远行
Until the wind chews up your sails
直到风儿撕裂你的帆
And night grew black gulls attacked
夜幕降临 海鸥袭来
Night grew black gulls attacked
夜幕降临 海鸥袭来
Night grew black gulls attacked
夜幕降临 海鸥袭来
And pecked it full of stars
在船身啄出点点星光
I flowed finally to the sea
最终 我随波逐流 汇入大海
I begun on the longest river
我启程于最长的河流
Where I watched my life stand still behind me
在那里，我看着我的生命静止在身后
To be eaten by the rain and the kudzu
被雨水和藤蔓吞噬
And now I was splashing passed the point
如今我溅起水花，越过
Of grief or even hunger
悲伤甚至饥饿的界限
Just as I closed my eyes to sleep
就在我闭眼入睡时
Just as I closed my eyes to sleep
就在我闭眼入睡时
Just as I closed my eyes to sleep
就在我闭眼入睡时
Lightning cracked the swollen mirror
闪电划破肿胀的镜面
Salty waves that blend and break
咸涩的波浪交织又破碎
Will take me to my home
将带我回到我的家园
I let go of the rope
我松开了绳索
And cut the anchor
并切断了锚
Sunburned path of foam and tide
阳光灼烧的泡沫与潮汐之路
On a bed of morning mist
在晨雾的床榻上
Has lured my drunken boat
引诱着我醉酒的船
Into the water
驶入水中
Woke up on a drifting plant
醒来时漂浮在植物上
Shackled to a splinter
被碎片束缚
Faces frowned in the clouds above
云层中浮现皱眉的面孔
A calm followed the disaster
灾难之后是平静
I had no water nor any crumbs
我既无水也无食物
And I was shaken by my own laughter
却被自己的笑声震撼
Why waste time learning to swim
为何浪费时间学习游泳
Why waste time learning to swim
为何浪费时间学习游泳
Why waste time learning to swim
为何浪费时间学习游泳
When it's how you float that matters
重要的是你如何漂浮
What else can I tell you friend
朋友，我还能告诉你什么
Course I didn't live
当然，我未曾真正活过
My story is an apparition
我的故事如同幻影
Another sailor's myth
另一个水手的传说
But don't let the steadfast earthworm catch you
但别让那坚定的蚯蚓抓住你
Sleeping on the ground
躺在地上沉睡
Lay down with the drunken boat
与醉舟一同躺下
Lay down with the drunken boat
与醉舟一同躺下
Lay down with the drunken boat
与醉舟一同躺下
Where gold is scattered all around
四周散落着黄金
Salty waves that blend and break
咸涩的波浪交织又破碎
Will take me to my home
将带我回到我的家园
I let go of the rope and cut the anchor
我松开绳索，斩断船锚
Sunburned path of foam and tide
阳光灼烧的泡沫与潮汐之路
On a bed of morning mist
在晨雾的床榻上
Has lured my drunken boat into the water
引诱我醉舟驶入水中