夜 - 坂本真綾

夜 - 坂本真綾 (さかもと まあや)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：岩里祐穂

曲：菅野よう子

编曲：菅野よう子

窓を少し開いたら
若将窗户微微打开
すべり込む温い風
温热的风便滑入房间
馬鹿げてる私を
仿佛在嘲笑着如此愚蠢的我
嘲笑ってるように
发出阵阵嗤笑
人はけっこう苦痛にも
人们其实能够承受
耐えられるものだって
相当程度的痛苦呢
ぼんやり思ってる不毛の夜
在这思绪朦胧的不毛之夜
愛しさが二人を繋ぐ
如果爱意是维系两人的
唯一のものなら
唯一纽带
ただあなたの気配を
只愿感受你的气息
ただあなたの匂いを
只愿捕捉你的芬芳
たしかあなたが置いてった
明明记得你留下了
かすかな手触りや声や
细微的触感与声音
飲みかけのグラスとか
还有未喝完的玻璃杯
探すけど何もない
寻找却一无所获
さっきまで包まれながら
方才还被温暖包围着
ひとつになれたはずなのに
本该已与你融为一体
すくいあげる水のように
却如掬起的水流般
跡形もなく消えてゆく
不留痕迹地消逝而去
ただあなたの気配を
只愿感受你的气息
ただあなたの匂いを
只愿捕捉你的芬芳
ただ私の思いを
只愿传达我的思念
ただ私の苦しみ
只愿倾诉我的苦痛
ただあなたの気配を
只愿感受你的气息
ただあなたの匂いを
只愿捕捉你的芬芳
ただ私の思いを
只愿传达我的思念
ただ私の苦しみ
只愿倾诉我的苦痛
人を好きになる事に
喜欢上一个人这件事
立ちすくむ理由はない
本无需任何踌躇理由
自分の激しさに初めて会う
初次直面自己炽烈的情感
愛し抜けば泣きながら
若深爱至泣不成声
神話にもなれるだろう
或许也能成就神话吧
自分のずるさも初めて見る
初次窥见自己狡猾的一面
寂しさが二人を繋ぐ
即使寂寞是维系两人的
唯一のものでも
唯一存在也罢
ただ私の思いを
只愿传达我的思念
ただ私の苦しみ
只愿倾诉我的苦痛
どうか抱きしめて欲しい
恳请紧紧拥抱我吧
忘れないでいて欲しい
恳请不要将我遗忘
行き場のないぬかるみに
在无处可去的泥泞中
足をとられてる
双脚深陷难以自拔
誰か傷つけて生きて
伤害他人而活的我
いつか私も傷つくの
终有一日也会受伤吧
愛しても愛しても
即使深爱 即使深爱
あなたを愛し足りない
对你的爱依然不够
さっきまで包まれながら
方才还被温暖包围着
確かめ合ったはずなのに
本该已确认彼此心意
すくいあげる水のように
却如掬起的水流般
跡形もなく消える
不留痕迹地消失殆尽
どうか抱きしめて欲しい
恳请紧紧拥抱我吧
忘れないでいて欲しい
恳请不要将我遗忘
行き場のないぬかるみに
在无处可去的泥泞中
足をとられてる
双脚深陷难以自拔
誰か傷つけて
伤害着某个人
いつか傷つくの
终将受伤的我啊
愛しても愛しても
即使深爱 即使深爱
あなたを愛し足りない
对你的爱依然不够
ただあなたの気配を
只愿感受你的气息
ただあなたの匂いを
只愿捕捉你的芬芳
ただ私の思いを
只愿传达我的思念
ただ私の苦しみ
只愿倾诉我的苦痛
ただあなたの気配を
只愿感受你的气息
ただあなたの匂いを
只愿捕捉你的芬芳
ただ私の思いを
只愿传达我的思念
ただ私の苦しみ
只愿倾诉我的苦痛