孤独の街角 - KinKi Kids

孤独の街角 - KinKi Kids (近畿小子)

词：Satomi

曲：松本良喜

孤独の街角を濡らす
把孤独的街角淋湿的
哀しい通り雨が
哀伤的阵雨
舗道と心に描いた
把路上大雨的样子刻在我心里
大粒な模様が 胸、 焦がす
使我内心煎熬
突然の雨に討たれて
被突然而来的雨水拍打
ボクはずぶ濡れのままで
我全身湿透的样子
ひとり想い出をなぞるように
像是为了描绘出我孤独的回忆般
街を彷徨う
使我在街上彷徨
この胸で燻っている
我的心里还在矛盾着
愛は未だ冷めやらず
这份爱还未冷却
鈍い痛みが知らないうちに
就趁还没知道这迟钝的痛苦前
加速する
加速
別れて気がついた 初めて
第一次察觉到什么是分手
この虚しさを埋めていたのは
把这虚无缥缈埋藏的
キミだと…
是你吧
孤独の街角でキミの
在孤独的街角里
残像を捜してみても
当我试着寻找你的残余映像
足早に過ぎ行く 群衆の
你却已经先跑掉了
波に掻き消され
你的痕迹被人浪所抹掉了
忘れようとすればするほど
我越是想要忘记
ふたり過ごした日々は
但与你相处过的每一天
鮮やかに色付きながら
却涂上了鲜艳的颜色
ずっと忘れられない…愛になる
我们的相爱变得刻骨铭心
こんなにも まだこんなにも
这样地，还是这样地
キミをいとしく憶える
能忆起可爱的你
鈍い痛みをごまかしたって
只要蒙骗这迟钝的痛苦
消せはしない
就不必删去了
涙を溜めてゆく 儚い
我流下短暂的泪水
器を誰が名付けたのだろう
是谁在这器量上刻上名字的
心と…
是这颗心
孤独の街角で愛の
在孤独的街角里
破片、捜してみても
当我试着寻找爱的碎片
止まること知らない
却不知道要停下来
時間のなかで見失う
结果在时间之中失去了爱
忘れようとすればするほど
我越是想要忘记
ふたり過ごした日々は
但与你相处过的每一天
鮮やかに色付きながら
却涂上了鲜艳的颜色
ずっと忘れられない…愛になる
我们的相爱变得刻骨铭心
普天の誰よりも 愛した
我比普天之下的任何人
キミがいまでも
都更爱你
記憶の中で微笑む
你现在仍在我的记忆里微笑着
孤独の街角を濡らす
把孤独的街角淋湿的
哀しい通り雨が
哀伤的阵雨
舗道と心に描いた
把路上大雨的样子
大粒な模様を…
刻在我心里
孤独の街角でキミの
在孤独的街角里
残像を捜してみても
当我试着寻找你的残余映像
足早に過ぎ行く群衆の
你却已经先跑掉了
波に掻き消され
你的痕迹被人浪所抹掉了
忘れようとすればするほど
我越是想要忘记
ふたり過ごした日々は
但与你相处过的每一天
鮮やかに色付きながら
却涂上了鲜艳的颜色
ずっと忘れられない…愛になる
我们的相爱变得刻骨铭心
おわり