男と女の破片 - 前川清

男と女の破片 - 前川清 (KLYOSHI MAEKAWA)

词：荒木とよひさ

曲：都志见隆

抱かれたら终る　男と女より
相互拥抱就会分别　男人和女人
手枕のままで　何んにもしないで
枕着胳膊 什么也没有做
指さきを拒む　心の里侧で
在内心拒绝指尖
悲しいほど　好きでいればいい
很痛苦但是只要喜欢就好
爱が泪の　破片(かけら)になっても
爱的泪水即使变成碎片
心にあなたを宿して　生きていけるよう
你也会住在我心里 一直生活着
二度と恋など　出来ないくらいに
无法再次恋爱
身体のすみまで　あなたと　すべて取り换えて
直到身体的某个角落 与你的所有作交换
あしたなんか　もういらない
关于明天我不再需要了
满月に吠える　男と女より
对着满月吼叫的 男人和女人
口红も拭(ふ)かず　眠りにつかせて
连口红都没有擦去 就睡去了
优しさが　逃げる　どんなに抱かれても
躲避温柔 无论怀抱什么
少し离れ　泣いていればいい
只要离开一下 流泪哭泣就好
爱が别れの　破片になっても
即使爱情变成了离别的碎片
寂しいあなたは　この世にひとりきりだから
对于寂寞的你来说 这世界就是寂寞的
梦の续きが　どこかにあるなら
梦想的延续 会在哪里呢
时间の果てまで　あなたの　色に涂り变えて
直到时间终止 将你的色彩改变
二度と恋など　出来ないくらいに
无法再次恋爱
身体のすみまで　あなたと　すべて取り换えて
直到身体的某个角落 与你的所有作交换
あしたなんか　もういらない
关于明天我不再需要了