Where I’m From(Sound Track Version|Explicit) - Jay-Z

Where I'm From
我的故乡
Uh-huh je-je je-je-jeah
嗯哼 耶耶耶
Ye-ye-yeah ye-ye-yeah

How real is this how real is this
这有多真实 这有多真实
Uh-huh huh Inspect this here check
嗯哼 来听听这段
I'm from where the hammer's rung New's cameras never come
我来自枪声四起的地方 新闻镜头从不光顾
You and your man's hung in every verse in your rhyme
你和你的兄弟总在歌词里被吊死
Where the grams is slung ******vanish every summer
在这毒品横行的街区 每个夏天都有人消失无踪
Where the blue vans would come we throw the work in the can and run
当警车呼啸而来 我们扔下货拔腿就跑
Where the plans was to get funds and skate off the set
计划就是搞到钱然后火速撤离现场
To achieve this goal quicker sold all my weight wet
为了更快实现目标 我把湿货全抛售一空
Faced with immeasurable odds still I get straight bets
面对难以估量的风险 我依然押上全部身家
So I felt some more something and you nothing check
所以我比你们多经历些风雨 这点毋庸置疑
I from the other side with other guys don't walk to much
我来自街对面 和兄弟们都不常步行
And girls in the projects wouldn't ****us if we talked too much
公屋区的姑娘们也不会搭理多嘴的人
So they ran up Tompkins and sought them dudes to trust
他们冲上汤普金斯街 寻找可信的伙伴
I don't know what the ****they thought those ******is foul just like us
不知他们怎么想 那些家伙和我们一样卑劣
I'm from where the beef is inevitable Summertime's unforgetable
我来自纷争不断之地 夏日记忆刻骨铭心
Boosters in abundance buy a half-price sweater new
扒手遍地都是 半价就能买到新毛衣
Your world was everything So everything you said you'd do
你的世界曾是全部 承诺过的事
You did it Couldn't talk about it if you ain't lived it
你都做到了 若非亲历者无权评判
I from where ******pull your car and argue all day about
我来自劫车争吵整日不休的街区
Who's the best MC's Biggie Jay-Z and Nas
争论谁是最强说唱王者 Biggie Jay-Z还是Nas
Where the d**gs czars evolve and thugs always are
毒枭横行之地 暴徒永不休战
At each other's throats for the love of foreign cars
为豪车相互厮杀 鲜血染红街巷
Where cats catch cases hoping the judge R and R's
犯事者祈求法官开恩释放
But most times find themselves locked up behind bars
却终难逃铁窗禁锢的下场
I'm from where they ball and breed rhyme stars
我来自孕育押韵之星的土壤
I'm from Marcy son just thought I'd remind y'all
马尔西之子 容我再次提醒诸君
Cough up a lung where I'm from Marcy son Ain't nothing nice
咳出血痰的街区 马尔西从无仁慈
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
灵魂游历四方 根却深植布鲁克林
Cough up a lung where I'm from Marcy son Ain't nothing nice
咳出血痰的街区 马尔西从无仁慈
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
灵魂游历四方 根却深植布鲁克林
Cough up a lung where I'm from Marcy son Ain't nothing nice
咳出血痰的街区 马尔西从无仁慈
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
灵魂游历四方 根却深植布鲁克林
Cough up a lung where I'm from Marcy son Ain't nothing nice
咳出血痰的街区 马尔西从无仁慈
I'm from the place where the chruch is the flakiest
我来自连教堂都摇摇欲坠的街区
And ******is praying to god so long that they Atheist
人们长久祷告最终失去信仰
Where you can't put your vest away and say you'll wear it tomorrow
在这里你永远不敢脱下防弹背心
Cause the day after we'll be saying d**n I was just with him yesterday
因为第二天我们就会叹息 昨天还与他并肩同行
I'm a block away from hell not enough shots away from straight shells
我离地狱仅一街之隔 子弹横飞难逃厄运
An ounce away from a triple beam still using a hand-held weight scale
离毒品交易仅一步之遥 仍用简陋的手提秤
Your laughing you know the place well
你会心一笑 对这地方了如指掌
Where the Liqour Store's and the base well
那里酒铺林立 毒品泛滥
And Government ****Government ******polotic themselves
而政府...政府...只顾自身利益
Where we call the cops the A-Team
我们管警察叫"天龙特攻队"
Cause they hop out of vans and spray things
因为他们从货车跳下肆意扫射
And life expectancy so low we making out wills at eight-teen
生命如此短暂 十八岁就立下遗嘱
Where how you get rid of guys who step out of line your rep solidifies
在这里 解决越界者的方式让你名声稳固
So tell me when I rap you think I give a ****who criticize
所以当我说唱时 你以为我会在乎那些批评？
If the ****is lies god strike me
若所言虚假 愿天打雷劈
And I got a question are you forgiving guys who live just like me
我想问 你会宽恕像我这样挣扎求生的人吗
We'll never know
我们永远不得而知
One day I pray to you and said if I ever blow Let 'em know
我曾向你祈祷 若有朝成名 定要让世人知晓
Mistakes ain't exactly what takes place in the ghetto
贫民窟里的遭遇 远非"犯错"二字能轻描
Promise fulfilled but still I feel my job ain't done
誓言虽已兑现 仍觉使命未了
Cough up a lung where I'm from Marcy son ain't nothing nice
在马尔西区长大的孩子 咳出血痰都知道
Cough up a lung where I'm from Marcy son Ain't nothing nice
咳出血痰的街区 马尔西从无仁慈
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
灵魂游历四方 根却深植布鲁克林
Cough up a lung where I'm from Marcy son Ain't nothing nice
咳出血痰的街区 马尔西从无仁慈
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
灵魂游历四方 根却深植布鲁克林
Cough up a lung where I'm from Marcy son Ain't nothing nice
咳出血痰的街区 马尔西从无仁慈
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
灵魂游历四方 根却深植布鲁克林
Cough up a lung where I'm from Marcy son Ain't nothing nice
咳出血痰的街区 马尔西从无仁慈
I'm from where they cross-over and clap boards
我来自帮派交火与枪声炸响的街角
Lost Jehovah in place of rap lords listen
人们不再信仰耶和华 只膜拜说唱教父
I'm up the block round the corner and down the street
穿过街巷转过路口 就在那街灯尽头
From where the Pimps Prostitutes and the d**g Lords meet
皮条客妓女与*毒枭*在此碰头
We make a million off of beats cause our stories is deep
我们用韵律赚取百万 因这故事浸透血泪
And ****tomorrow as long as the night before was sweet
只要昨夜甜蜜 谁管明天如何
******get lost for weeks in the streets twisted off ****
在街头迷失数周 沉溺于迷幻烟雾
And no matter the weather ******know how to draw heat
无论天气多冷 我们总懂得取暖
Whether your four-feet or Minute size it always starts out with
无论你身材矮小或高大 开局总是
Three dice and shoot the five
三颗骰子掷出五点
******thought they douce was live now hit 'em with trips
他们以为能赢 却被三倍杀
And I reached down for their money pa forget about this
我俯身收钱 老爹 这局已定
This time around it's platinum like the ****on my wrist
这次我要像手腕上的**一样闪耀夺目
And this glock on my waist y'all can't do ****about this
腰间别着家伙 你们谁都别想阻拦
******will show you love That's how they fool thugs
那些**虚情假意 专门欺骗街头兄弟
Before you know it your lying in a pool of blood
等你反应过来 早已倒在血泊之中
Cough up a lung where I'm from Marcy son Ain't nothing nice
咳出血痰的街区 马尔西从无仁慈
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
灵魂游历四方 根却深植布鲁克林
Cough up a lung where I'm from Marcy son Ain't nothing nice
咳出血痰的街区 马尔西从无仁慈
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
灵魂游历四方 根却深植布鲁克林
Cough up a lung where I'm from Marcy son Ain't nothing nice
咳出血痰的街区 马尔西从无仁慈
Mentally been many places but I'm Brooklyn's own
灵魂游历四方 根却深植布鲁克林
Cough up a lung where I'm from Marcy son Ain't nothing nice
咳出血痰的街区 马尔西从无仁慈
By og