Factory Girl(Album Version) - The Roches

Factory Girl - The Roches
以下歌词翻译由文曲大模型提供
As I went out walkin' one fine summer's mornin'
在一个美好的夏日清晨，我漫步而出
The birds in the branches they did gaily sing
树枝上的鸟儿欢快地歌唱
The lad and the lasses together were sportin'
小伙子和姑娘们一起嬉戏
Goin' down to the fact'ry their work to begin
他们前往工厂，开始一天的工作
I spied a fair damsel far fairer than any
我瞥见一位美丽的少女，比任何人都更加动人
Her cheeks like the red rose that none could excel
她的脸颊如同无人能及的红玫瑰
Her skin like the lily that grows in yon valley
她的肌肤如同山谷中盛开的百合
She's my own bonnie annie my factory girl
她是我心爱的安妮，我的工厂女孩
I stepped did up to her just thinkin' to view her
我走上前去 只为多看她一眼
But at me she cast a proud look of disdain
但她对我投来傲慢轻蔑的目光
Sayin' stand off me young man and do not insult me
她说 站远点 年轻人 别来羞辱我
For although I am poor sure I think it no shame
虽然我贫穷 但我并不觉得惭愧
It's not to insult you fair maid I adore thee
我不是来羞辱你的 美丽的姑娘 我爱慕你
Ah pray grant me one favor it's where do ya dwell
请告诉我 你住在哪里
Kind sir forgive me it's now I must leave you
善良的先生 请原谅我 我现在必须离开了
For I hear the dumb sound of the factory bell
因为我听到了工厂的铃声
Now love is a thing that does rule every nation
爱是主宰万国的力量
Good mornin' kind sir and I hope ya do well
早安，善良的先生，愿您一切安好
My friends and relations would all frown upon it
我的亲友们都会对此嗤之以鼻
Besides I'm a hardworkin' factory girl
况且我只是个勤劳的工厂女工
Oh it's true I do love her but now she won't have me
哦，我确实深爱着她，但她如今不愿接纳我
For her sake I'll wander through valley and dell
为了她，我将流浪于山谷与幽谷之间
And for her sake I'll wander where no one can find me
为了她，我将流浪至无人能寻之处
I'll die for the sake of my factory girl
我将为我的工厂女孩献出生命