泣かないでよ - 大黒摩季

泣かないでよ - 大黒摩季 (おおぐろ まき)
TME享有本翻译作品的著作权
词：大黒 摩季

曲：大黒 摩季

昨日も今日も ウダウダしている
无论昨天今天 都在絮絮叨叨
開き直っているわけでもなく
但并不是在将错就错
夢があっても 大変そうで
就算有梦想还是很不容易
考えるのは 誰かに任せて
思考就交给别人吧
日本の教育は 素晴らしいね
日本的教育真不错啊
ずっと このままじゃいけないと
“一直这样下去是不行的”
どこからともなく
因为会不知从哪儿
聞こえてくるから 苦しくなる
听到这样的话 才会感到痛苦
扉を開けて お日様を見上げて
推开门 仰望太阳
諦めかけてる 親の顔を見て
快要放弃了 但看见父母的脸
気合いを入れるけど
又被鼓舞了精神
泣かないでよ 笑っててよ
不要哭 笑起来吧
こんな子供に
“我竟然把你
育ててしまったなんて
培养成了这样的孩子”
陰で嘆かないで
不要在背后这样感叹
これからだって 本気で 頑張るから
从今往后 才要认真努力啊
知らんぷりして
假装不知道的样子
いつものように 怒ってよ
像往常一样对我发火吧
大きな期待に負けて グレてる
辜负了巨大的期待 走入歧途
あのコは なんて贅沢だ
那个孩子多么奢侈啊
始めから 人生を選べるなんて
从一开始就可以选择人生
素敵じゃない
可没有这种好事
何につけても 数字で評価されて
无论有关什么 都可以用数字来评价
家庭のルーツまで
连家族的根源
掘り起こされるの
都能被翻得底朝天
それで 何がわかるんだろう
由此便能明白一些事吧
泣かないでよ 苦しまないでよ
不要哭 不要痛苦
別に立派な所に 入れなくても
反正去不了了不起的地方
立派には生きれる
也能度过了不起的人生
人に優しく 自分に厳しくだっけ
宽以待人 严以待己就好
思い出したよ
我想起来了
教えてくれて ありがとう
谢谢你教会了我
泣かないでよ 助けないでよ
不要哭 不要来救我
そんな愛情くれると
如果给我那样的爱情
出て行けなくなる
我就无法离开了
たとえ苦しくても
即便很痛苦
死ぬ気で 頑張るから
我也会拼死努力
夢 叶うように 誰より信じていてよ
为了实现梦想 要比任何人都坚信
明日はきっと 爽やかな青空です
明天一定是 爽朗的蓝天