Queen Bee - Barbra Streisand

Queen Bee - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The black black widow is sittin in the middle of the web
黑寡妇盘踞在蛛网中央
It'sthe fly she seeks
静候飞蝇自投罗网
You may be her lover but you never will recover
你自以为是她情郎 却永远无法痊愈创伤
Cause she ain't had a bite for weeks
因她已饥渴数周未进餐
You think your the same cause you got the same name
你以为同名就地位相当
But the widow has a mobile home
殊不知寡妇自带移动闺房
Remember what I told you she got eight arms to hold you
切记我警告 她八足将你缠绕
And she's never gonna let your roam
永生永世休想逃亡
Shell tuck in your head then shell wrap you as a midnight snack
她会让你俯首称臣 再将你缠绕成午夜点心
So if you see a spider don't you slide up beside her
若你遇见蜘蛛女郎 切莫轻率靠近身旁
Whyd you think the widows wearin black
可知黑纱寡妇为何身着丧装
Queen bee baby
蜂后陛下 亲爱的
Pray that you may be left on your own uh huh
祈祷你能独自幸存 嗯哼
Nothin shell give you gonna outlive you
她赐予的馈赠 终将比你更长寿
But the queen bees never gonna be alone
但蜂后陛下永不会孤身一人
Long before atlantis there has been a praying mantis
早在亚特兰蒂斯之前 螳螂女王就已存在
And you knows why he'son his knees
你可知他为何跪地求饶
He may have religion but but he'sjust a sittin pigeon
他或许虔诚信仰 却不过是待宰的羔羊
If a woman even stars to tease
当女人稍加挑逗引诱
He won't even quibble
他便无力抗拒挣扎
If she has a little nibble on his neck what a way to go
若她轻咬他的颈项 这将是多美妙的消亡
And now you done and torne it
如今你已惹火烧身
You been messin with a hornet
竟敢招惹黄蜂女王
She's a blue-blood wasp you know
她可是高贵的蜂后 你该知道
And just as you do it
就在你沉沦之际
Shell inject yiu with a fluid that you ain't even got but none
她将注入致命毒液 你毫无招架之力
You're the meat on the plate not even first rate
你不过是盘中餐 连上等货色都算不上
She's gonna feed you to her seventh son
她要把你喂给第七个孩子
Just like Queen bee baby
就像蜂后般致命 亲爱的
Pray that you may be left on your own uh huh
祈祷能全身而退吧 嗯哼
Nothin' she'll give you gonna outlive you uh uh uh
她赐予的一切都将比你长寿 呃呃呃
But the queen bee's never gonna be alone uh huh
但蜂后永远不会孤单 嗯哼
So in conclusion it'san optical illusion
所以归根结底 这不过是视觉假象
If you think thatwere the weaker race
若你以为我们是弱势性别
Men got the muscle but the ladies got the hustle
男人拥有肌肉 但女人掌握谋略
And the truth is staring in your face
真相正赤裸裸摆在眼前
The mother bear stalks and the queen of the hawks
母熊暗中潜行 雌鹰统领天际
Is the one who brings home the bread
她们才是养家糊口的人
The lion that is regal and the bald headed eagle
威风凛凛的雄狮 高傲的白头雕
Need a woman just to keep them fed
都需要女人来喂养
But come the evenin were like adam and his eve
但夜幕降临 我们如亚当夏娃般缠绵
Insidethe garden hear the serpents sond
伊甸园里 听见蛇的低语蛊惑
It'sso frustratin when you're really into martin
多么令人沮丧 当你沉醉于马丁尼
And thereaint a lovin man around
却寻不见一个温柔情人
Whoever wrote this story
无论谁写下这故事
Throw out the glory
都该摒弃虚华
Bring in the men
让真正的男人登场
And thereaint a lovin man around
却寻不见一个温柔情人
Throw out the glory
都该摒弃虚华
Bring in the men
让真正的男人登场
And thereaint a lovin man around
却寻不见一个温柔情人
Write me a sequel
为我续写篇章
Give me an equal
赐我平等对待
And I'll give that man
我自会回报那人
I'm gonna give that lovin man
我要将爱献给那个男人
I said I'm gonna give that lovin man
我说我要给那个多情男人
I'm gonna give that lovin sting zap
我要给他爱的刺痛 电击