No Man’s Land - Alice Cooper

No Man's Land - Alice Cooper
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Cooper/Dick Wagner/Ezrin

I got a job in atlanta in a mall playing santa
我在亚特兰大商场找了份工作 扮演圣诞老人
Not because of any talent but because I was the
并非因我天赋异禀 只因为
Only one the suit would fit
唯有我能塞进那套红装
Everybody shopping little sticky kids were hopping
购物人潮中 黏糊糊的孩子们蹦跳着
On my lap with their fingers in my beard
爬上我膝头 手指缠着我的胡须
I guess they thought that I was really it
他们大概真把我当成了圣诞老人
She sat down on my lap and said to me
她忽然坐上我膝头 轻声说道
I'm twenty three and I need someone
我已二十三岁 需要个真正的男人
You look like someone who could play with me
你看起来像是能与我共度时光的人
Stay with me all day with me
整日相伴 不离不弃
'Cause I'm in no man's land
因我身处无人之境
Can't seem to find a real man
难觅真正的男子汉
You know I'm lookin' for a steel man
你知道我在寻找坚毅之人
She said I'm in no man's land
她说我困在无人之地
I'm gonna show you a real good time
我会让你体验美妙时光
I'd gladly pay you double overtime
我愿付你双倍加班费
She was beggin' to be mine but my job was on the line
她渴求成为我的唯一 可工作岌岌可危
Should I say or should I go I just didn't know
该留下还是离开 我茫然无措
Hmmmm

I left fifty kids standin' in line they were whining they were crying
抛下五十个哭闹的孩子在长队中
And their mothers they were screaming in hysterics and I swear
他们的母亲歇斯底里尖叫着
I never heard such profanity
我从未听过如此污言秽语
I dropped my suit on the floor
将圣诞服装弃置在地
They were trying to block the door
他们试图堵住门口
They were calling her a whore
他们骂她是荡妇
They were driven to nativital insanity
他们被逼至疯狂的境地
We drove away in her mercedes benz
我们开着她奔驰逃离
Dirty blond split ends in the breeze
风中飘散她凌乱的金发
She said I want to put you under my tree
她说想把我挂在圣诞树下
You're just a little gift from me to me
你只是我送给自己的小礼物
'Cause I'm in no man's land
因我身处无人之境
Can't seem to find a real man
难觅真正的男子汉
You know I'm lookin' for a steel man
你知道我在寻找坚毅之人
She said I'm in no man's land
她说我困在无人之地
You know I'm ready for a real good time
你可知道我准备好纵情欢愉
I'd gladly pay you double overtime
我愿付你双倍加班费
She had money all her life
她一生锦衣玉食
She wasn't lookin' to become my wife
从未想过成为我的妻
She said I hope you understand
她说希望你能明白
I just want a nightful of man sonny
我只想要一个充满男子气概的夜晚 亲爱的
She didn't notice I was thin with a delicate chin
她没注意到我瘦削的下巴
Nor the softness of my skin nor the scent of my other personalities
也没察觉我细腻的肌肤 更没嗅到我多重人格的气息
She didn't see through my disguise - didn't see it in my eyes
她没看穿我的伪装 - 没从我眼中看出端倪
She was in for a surprise when she discovered my emotional plurality
当她发现我复杂的情感世界时 定会大吃一惊
She said come and lay down on the floor with me
她说来和我一起躺在地板上吧
It's warmer here by the fire
炉火旁更温暖些
She didn't know that there was more of me
她未曾知晓 我藏着更多面貌
She'd have to learn to love all four of me
她得学会爱上 完整的我
'Cause I'm in no man's land
因我身处无人之境
I'm lookin' for the real me
寻找真实的自己
If only I could feel me
多想触摸灵魂的温度
You know I'm in no man's land
你看 我仍在迷雾中徘徊
Sometimes I gotta play me
有时不得不戴上假面
It's really hard to stay me
保持本真竟如此艰难
Hey I'm in no mans land
嘿 我身处无人之境
I'm looking for the real me
寻找真实的自己
If only I could feel me
多想触摸灵魂的温度
You know I'm in no man's land
你看 我仍在迷雾中徘徊
Sometimes I gotta play me
有时不得不戴上假面
It's really hard to stay me
保持本真竟如此艰难
Oh I'm in no man's land
我迷失在无人之境
I'm looking for the real me
寻找真实的自己
If only I could feel me
多想触摸灵魂的温度