日和姫 - PUFFY

日和姫 - PUFFY (帕妃)

词： 椎名林檎

曲： 椎名林檎

今日も概念(コンセプト)なんか設けないわ
今天不设置任何概念
どんな事件(ハプニング)だって躱さないわ
躲不过任何事情
才能
才能
有能
有能
豪遊大脳
聪明的大脑
官能
官能
行け最前線
走在最前线
貴方の合図解明
明白你的心思
曖昧見舞い選びたい年頃
选择暧昧举动的年龄
もっと難題を私に出して「正解(well done)」
给我出更难得题吧 正确做得好
たった今しか味わえない色が好いの
喜欢只有现在才能体会的颜色
…そうでしょう
对吧
そうよ概念(コンセプト)なんか要さないわ
是呀不需要概念
先天的楽観で息を吐いて吸うわ
以先天乐观的精神吐气吸气
直感
直感
実感
实感
号泣速乾
大声哭泣眼泪哭干
快感
快感
行け最前線
走在最前线
私の感度証明
我存在的证明
曖昧見舞い分りたい年頃
选择暧昧举动的年龄
もっと本題で貴方を見せて「正解(well done)」
进入正题让我了解你 正确做得好
たった今しか触られなくても良いの
现在不这样做也可以
…どうでしょう
怎么样
貴方と私はもう
你和我
出逢えている?
相遇了吗
知合えている?
认识吗
嗚呼最前線
呜呼最前线
貴方の声も
你的声音
きっといつしか聴こえなくなるから
一定会从某一刻听不到了
現在の最大限を聴かせて「正解(well done)」
现在让我尽情倾听 正确做得好
たった今使い果たすために逢おうよ
为了此刻我们相见吧
…ハロー
你好