The War Drags On - Donovan

The War Drags On - Donovan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Let me tell you the story
让我为你讲述这个故事
Of a soldier named Dan
关于名叫丹的士兵
Went out to fight the good
他远赴战场
Fight in South Vietnam
在南越英勇作战
Went out to fight for peace
为和平而战
Liberty and all
为自由与一切
Went out to fight for equality
为平等而战
Hope let's go
带着希望前行
And the war drags on
战争仍在残酷延续
Found himself involved
他发现自己深陷其中
In a sea of blood and bones
置身血海与骸骨之间
Millions without faces
无数面目模糊的人们
Without hope and without homes
失去希望 流离失所
And the guns they grew louder
枪炮声愈发震耳欲聋
As they made dust out of bones
将骸骨碾作尘埃
That the flesh had long since left
血肉早已消逝无踪
Just as the people left their homes
当人们被迫离开家园
And the war drags on
战争仍在残酷延续
They're just there to try
他们本为自由而战
And make the people free
誓让人民获得解放
But the way that they're doing it
但他们的所作所为
It don't seem like that to me
在我看来并非如此
Just more blood-letting and misery and tears
只带来更多流血苦难与泪水
That this poor country's known
这片土地早已饱尝
For the last twenty years
二十载光阴已逝
And the war drags on
战争仍在残酷延续
Last night poor Dan had
昨夜可怜的丹
A nightmare it seems
深陷噩梦之中
One kept occurring and
那画面不断
Re-occurring in his dream:
在他梦中循环往复：
Cities full of people burn
城市在烈焰中崩塌
And scream and shoutin' loud
凄厉的哭喊响彻云霄
And right over head a great
头顶上方赫然显现
Orange mushroom cloud
橘色蘑菇云翻涌
And there's no more war
战争终将不复存在
For there's no more world
因这世界已然湮灭
And the tears come streaming down
泪水如洪流奔涌而下
Yes I lie crying on the ground
我蜷缩在地 泣不成声