I Can’t Help but Wonder Where I’m Bound(LP版) - Tom Paxton

I Can't Help but Wonder Where I'm Bound (LP版) - Tom Paxton
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It's a long and a dusty road
这是一条漫长而尘土飞扬的路
It's a hot and a heavy load
这是一段沉重而艰辛的旅程
And the folks that I meet ain't always kind
我遇到的人们并非总是友善
So are bad some are good
有的坏，有的好
Some have done the best they could
有的已尽力而为
Some have tried to ease my troubled mind
有的试图抚慰我烦乱的心
And I can't help but wonder where I'm bound
我不禁思索我将去往何方
Where I'm bound
我将去往何方
And I can't help but wonder where I'm bound
我不禁思索我将去往何方
I have wandered thru this land
我曾在这片土地上流浪
Just a doing the best I can
尽力而为 只求做到最好
Tryin to find what I was meant to do
试图寻找我命中注定的使命
And the people that I see
而我遇见的人们
Look as worried as can be
脸上写满了忧虑
And it looks like they are a wondering too
似乎他们也在迷茫中徘徊
I can't help but wonder where I'm bound Where
我不禁想知道我将去向何方
Can't help but wonder where I'm bound Where
我不禁想知道我将去向何方
I had a little girl one time
我曾有过一个女孩
She had lips like Sherry wine
她的双唇如雪莉酒般甜美
I loved her till my head went plumb insane
我爱她直到我彻底疯狂
But I was too blind to see
但我太盲目，未能察觉
She was drifting away from me
她正逐渐离我远去
And my good gal went off on the morning train
我的好姑娘乘着早班火车离开了
And I can't help but wonder where I'm bound Where
我不禁思索 我的归宿在何方
Can't help but wonder where I'm bound Where
我不禁想知道我将去向何方
And I had a buddy back home
我曾有一位故乡的挚友
But he started out to roam
但他已踏上漂泊之路
I hear he's out by Frisco Bay
听说他如今在旧金山湾
And sometimes when I've had a few
有时当我微醺之际
His old voice comes a ringing thru
他的声音便回荡在耳畔
And I'm going out to see him some old day
我终将有一天会去见他
And I can't help but wonder where I'm bound Where
我不禁思索 我的归宿在何方
Can't help but wonder where I'm bound Where
我不禁想知道我将去向何方
If you see me passing by
若你见我路过
And you sit and you wonder why
若你坐下并思索原因
And if you wish that you were a rambling too
若你希望自己也能漫游
Nail your shoes to the kitchen floor
将鞋子钉在厨房地板上
Lace them up and bar the door
系紧鞋带并闩上门
Thank your stars for the roof that's over you
感谢你头顶的屋顶
And I can't help but wonder where I'm bound Where
我不禁思索 我的归宿在何方
Can't help but wonder where I'm bound Where
我不禁想知道我将去向何方