Shoulder Holster - Elton John

Shoulder Holster - Elton John (艾尔顿·约翰)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Elton John/Bernie Taupin

Now it was just like Frankie and Johnny
此刻情景 恰如弗兰基与约翰尼的故事
And it was just like Stagger Lee
也像斯塔格·李的往事重现
Dolly Summers was a simple girl
多莉·萨默斯是个单纯的姑娘
From a mid west family
来自中西部普通家庭
With a stucco home and her own mustang
有座灰泥房子和她的野马车
And a charge account at Sears
还有西尔斯百货的信用账户
She had everything that a girl could want
她拥有女孩想要的一切
To live happy for the rest of her years
足以幸福度过余生岁月
But
然而
But the thing that she wanted most of all
但她最渴望的
Was the thing that she had lost
却是那已逝去的爱
To the arms of a downtown black jack hustler
它落入了一个城中二十一点赌徒的怀抱
By the name of Candyfloss
他名叫坎迪弗洛斯
They'd skipped town on a late night train
他们在一班深夜列车上 悄然离开了小镇
Heading for the West
向着遥远的西部驶去
Oh

Dolly slipped behind the wheel of her mustang
多莉钻进她的野马车，坐上驾驶座
With a piece between her breast
胸前藏着那把贴身武器
She put a pistol in her shoulder holster
她把左轮塞进肩部枪套
She took her car up from Santa Fe
她驾车驶离了圣达菲
Yesterday morning she was washing dishes
昨天清晨，她还在洗涤碗碟
Now she's hunting down a runaway
如今却在追捕逃亡之人
Don't judge a man by a misdemeanor
勿因小过而轻断一人
You may be sorry when his light goes out
待其生命之光熄灭，你或将追悔莫及
Don't put that pistol in your shoulder holster
别把手枪塞进你的肩套里
Oh

You can never never tell if the Law's about
你永远无法预料警察是否就在附近
If it seemed just like a movie
若这一切宛如电影情节
Oh

Or a night of bad TV
或是一个无聊电视节目的夜晚
They should have had a picture of Dolly's face
他们本该捕捉多莉那时的神情
As she drove across country
当她驾车穿越乡野时
With daggers drawn for her fallen man
心怀利刃，为她逝去的爱人
And venom in her heart
毒怨深藏于心底
It was nearly dawn when she caught them up
待她寻至之时，天光微亮
Making out in a picnic park
却见二人于野餐园中，情意缠绵
But the thing that shook her rigid
然而，真正让她心神俱震的
As she fumbled for her gun
正在她摸索手枪之际
Was the state of the man that she'd married once
却是她曾深爱之人，如今的落魄模样
And thought of as the only one
曾是她此生唯一所系
As she looked back on the chances
当她回望那些曾有的机遇
That she'd passed up at home
那些在家时她曾错过的光景
Well she quietly dumped her pistol in a ditch
她默默将手枪轻掷入路边沟渠
And she headed home alone
孤身踏上归途
Yeah

She put a pistol in her shoulder holster
她把左轮塞进肩部枪套
She took her car up from Santa Fe
她驾车驶离了圣达菲
Yesterday morning she was washing dishes
昨天清晨，她还在洗涤碗碟
Now she's hunting down a runaway
如今却在追捕逃亡之人
Don't judge a man by a misdemeanor
勿因小过而轻断一人
You may be sorry when his light goes out
待其生命之光熄灭，你或将追悔莫及
Don't put that pistol in your shoulder holster
别把手枪塞进你的肩套里
You can never never tell if the Law's about
你永远无法预料警察是否就在附近
You can never never tell if the Law's about
你永远无法预料警察是否就在附近
You can never never tell if the Law's about
你永远无法预料警察是否就在附近
You can never never tell if the Law's about
你永远无法预料警察是否就在附近
You can never never tell if the Law's about
你永远无法预料警察是否就在附近
You can never never tell if the Law's about
你永远无法预料警察是否就在附近
Oh

You can never never tell if the Law's about
你永远无法预料警察是否就在附近
Oh

Oh

You can never never tell if the Law's about
你永远无法预料警察是否就在附近
You can never never tell if the Law's about
你永远无法预料警察是否就在附近
You can never never tell if the Law's about
你永远无法预料警察是否就在附近