Bring Me A Boat(其他) - Kate Rusby

Bring Me A Boat - Kate Rusby/Declan O'Rourke
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Bring me a boat to cross to my dear
请赐我一叶扁舟 渡我去见心上人
I stand here alone with my sweetheart so near
我独自伫立岸边 爱人近在咫尺
Bring me a boat to cross o'er the Tyne
请赐我渡船 横跨泰恩河
For it's deep murky waters part his heart and mine
那幽暗的深水 将你我两相隔
And the Tyne it flows on and out to the sea
泰恩河水奔流不息 终将汇入大海
If a boat I am granted then safe let me be
若得渡船相渡 愿保我平安
And gently I'll go for gently I'll row
我将轻柔地划桨 缓缓前行
As gently you breathe as you ebb and you flow
如同你轻柔的呼吸 潮起又潮落
Does he know I stand each day on the shore
他可知我日日伫立岸边
Does he know I'd give all to see him once more
他可知我愿倾尽所有只为重逢一面
Does he know I've wept ten thousand times o're
他可知我泪落千行辗转难眠
And is he still waiting as he was before
他是否仍如往昔守候不变
And the Tyne it flows on and out to the sea
泰恩河水奔流不息 终将汇入大海
If a boat I am granted then safe let me be
若得渡船相渡 愿保我平安
And gently I'll go for gently I'll row
我将轻柔地划桨 缓缓前行
As gently you breathe as you ebb and you flow
如同你轻柔的呼吸 潮起又潮落
The boatman he wants the gold I can't give
船夫索要渡资 我却身无分文
My parents are poor so I've nothing to give
家徒四壁父母贫 我无物可相赠
Only my heart and that will not float
唯有这颗真心 却难载我渡河
So please don't deny me and bring me a boat
求你别拒绝我 请赐我一叶舟
And the Tyne it flows on and out to the sea
泰恩河水奔流不息 终将汇入大海
If a boat I am granted then safe let me be
若得渡船相渡 愿保我平安
And gently I'll go for gently I'll row
我将轻柔地划桨 缓缓前行
As gently you breathe as you ebb and you flow
如你呼吸般轻柔 随潮起又潮落
And the Tyne it flows on and out to the sea
泰恩河水奔流不息 终将汇入海洋
If a boat I am granted then safe let me be
若得渡船相渡 愿护我平安无恙
And gently I'll go for gently I'll row
我将轻摇船桨 缓缓前行
As gently you breathe as you ebb and you flow
如你呼吸般轻柔 随潮起又潮落