ルビーの指環 - 福山雅治

ルビーの指環 - 福山雅治 (ふくやま まさはる)

词：松本隆

曲：寺尾聰

くもり硝子の向うは風の街
磨砂玻璃的彼方是 风之街
問わず語りの心が切ないね
无需多言的心 深藏太多的痛
枯葉ひとつの重さもない命
奈何生命之轻 不及枯叶一片
貴女を失ってから
自失去你以来
背中を丸めながら
蜷缩着后背的我
指のリング抜き取ったね
拔掉指上的戒指
俺に返すつもりならば
若你打算还给我
捨ててくれ
现在就给我扔了吧
そうね 誕生石ならルビーなの
是啊生日石 是红宝石
そんな言葉が頭に渦巻くよ
那般的言语 在脑内回旋
あれは八月 目映い陽の中で
那是在八月 耀眼骄阳下
誓った愛の幻
海誓山盟的 爱的幻梦
孤独が好きな俺さ
我是偏爱孤独的男人啊
気にしないで行っていいよ
无需在意要走就走好了
気が変わらぬうちに早く
趁我现在还未改变心意
消えてくれ
尽快消失在我眼前
くもり硝子の向うは風の街
磨砂玻璃的彼方是 风之街
さめた紅茶が残ったテーブルで
冷却的红茶 还残留在桌上
襟を合わせて 日暮れの人波に
我立起衣领 在这日暮时分
紛れる貴女を見てた
注视混入人潮中的你
そして二年の月日が流れ去り
而后两年岁月 匆匆流逝
街で
每一次在街上
ベージュのコートを見かけると
看到身着浅驼色外套的人
指にルビーのリングを探すのさ
总不禁探寻指尖的红宝石戒指
貴女を失ってから
自失去你以来
そして二年の月日が流れ去り
而后两年岁月 匆匆流逝
街で
每一次在街上
ベージュのコートを見かけると
看到身着浅驼色外套的人
指にルビーのリングを探すのさ
总不禁探寻指尖的红宝石戒指
貴女を失ってから
自失去你以来