スノーフレーク - 桐谷美玲

スノーフレーク - 桐谷美玲 (Kiritani Mirei;きりたに みれい)

詞∶松尾潔

曲∶吉田裕之

誰にでもきっと
不论是谁都有
誰にも言(い)えない
无法向别人提起的
秘密があるin your heart
秘密吧 深藏在心中
たとえば私のかわらぬ想いを
就像我不可名状的想念
ずっと君が知らないように
永远不想被你洞悉
めぐる季節の中
在邂逅的季节中
で出会った
你我相遇
本当に自分
那是只属于
だけの宝物
我自己的宝物
明日がはじまるとき
明天又是新的开始
君がそばにいなくても
即使还想要你的陪伴
きっと大文夫だよ
我一个人也没差别
日(ひ)は昇るからagain
因为太阳重新升起
泣(な)きはらした瞳で
哭肿的双眼
今は笑えなくていい
如今已饱含笑意
こぼした涙たちも やがて乾くよ
溢出的泪水 不久也会风干
君との時間を 思いだすたびに
每次想起和你共度的时光
熱くなるのheartbeat
心中仍旧热流涌动
大切なものは たぶん いつだって
你很重要 可能永远都是
失(な)くしてから気づくのでしょう
直到失去才开始懂得
あの頃はまだ見えてなかった
那时我还不懂爱
こんなにも近くにあるキセキたち
奇迹近在眼前
今日が終(お)わる瞬間
就在今天结束的那一瞬间
となりに君がいれば
有你陪伴着的明天
明日なんていらないと
我已不需要
信じていた myself
对此坚信不疑 我自己
最後にくれた言葉
你给我的最后的话
思い出(だ)せないけれど
虽然再也不会想起我们的曾经
つないだ手のぬくもり 忘れられない
牵手的温度 却难以忘怀
明日がはじまるとき
明天又是新的开始
君(きみ)がそばにいなくても
即使还想要你的陪伴
きっと大丈夫だよ
我一个人也没差别
日(ひ)は昇るからagain
因为太阳重新升起
泣(な)きはらした瞳で
哭肿的双眼
今(いま)は笑えなくていい
如今已饱含笑意
こぼした涙たちも やがて乾くよ
溢出的泪水 不久也会风干