かじき釣り - 原田郁子

かじき釣り - 原田郁子 (Harada Ikuko)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：いしいしんじ

曲：原田郁子/オオヤユウスケ

よく晴れた空潮のかおり
晴空万里的天际弥漫着海潮气息
わたし道具そろえ
我整理好渔具装备
電車にとびのる
纵身跃上电车疾驰
湾曲した埠頭かがやくマスト
弯弯曲曲的码头 闪耀的桅杆
まるめた投網にあがって見渡す
蜷缩在收起的渔网中远眺海面
桟橋で会ったひげの船長
栈桥边遇见的胡子船长
ピューと口笛乗れよと笑った
吹了声口哨笑着邀我上船
俺こそ海の王者
老子可是海上霸王
さかなどものあるじ
凶猛鱼类的主宰者
どんな化け物も
管它是什么怪物
この網には逃がさねえ
都休想逃出这张网
釣れるかな釣れるかな
能钓到吗 能钓到吗
こわくてたのしいかじき釣リ
既害怕又期待的旗鱼垂钓
釣れるかな釣れるかな
能钓到吗 能钓到吗
こわくてたのしいかじき釣リ
既害怕又期待的旗鱼垂钓
真白ぎ船体
纯白色的船身
その名もにゅうどう雲
名字叫积雨云号
大波の山50ノットで飛びこえ
以五十节航速冲破惊涛骇浪
おやいけねえとひげの船長
胡子船长突然大叫糟糕
弁当を忘れてきた
忘记带上午餐便当
港へは取りにもどれない
已经来不及返港取回
大海原にはためくボーダー
辽阔海面上飘扬的条纹旗
おひとついかがです
要来份特制三明治吗
特製サンドイッチ
特制三明治递过来
ツナサンドをパクリ海の王者は
海上霸王大口吞下金枪鱼三明治
こんなうまいもの
这么美味的东西
この世にあったとは
世上竟真实存在
釣れるかな釣れるかな
能钓到吗 能钓到吗
こわくてたのしいかじき釣り
既害怕又期待的旗鱼垂钓
釣れるかな釣れるかな
能钓到吗 能钓到吗
こわくてたのしいかじき釣リ
既害怕又期待的旗鱼垂钓
三時間四時間竿をにぎって
三小时四小时紧握钓竿
日焼けどめは汗とながれる
防晒霜混合汗水流淌
遠めがねかまえたひげの王者は
戴远视镜的胡子霸王
面舵いっぱい真剣な顔
全神贯注转满右舵
日暮れ前に竿がしなった
暮色降临前钓竿突然弯曲
リールの悲鳴
卷线器的哀鸣
ふんばるデッキシューズ
甲板鞋死死踩住地面
分厚いてのひら
用厚实的手掌
あたしを支えてよ
支撑住我的身体吧
真っ赤な海に
猩红海面上
跳ねるはソードフィッシュ
翻腾着剑鱼的身影
そんなこんなで港へかえリ
就这样经过波折终于返港
三日後船長と結婚式をあげた
三天后与船长举办了结婚典礼
釣ったのかな釣られたのかな
是我钓到了他 还是被他钓到
いまもわたしにはわからない
直到现在我仍想不明白
船長のひげじつはつけひげ
船长的胡子其实是贴上去的
王者のくせにほんとはカナヅチ
所谓的霸王根本不会游泳
あたしがもし海原でおぼれたら
如果我在大海中溺水
あの人も一度
那个人会不会也
とびこんでくれるかな
毫不犹豫地跃入海中
釣れるかな釣れるかな
能钓到吗 能钓到吗
こわくてたのしいかじき釣リ
既害怕又期待的旗鱼垂钓
釣れるかな釣れるかな
能钓到吗 能钓到吗
こわくてたのしいかじき釣リ
既害怕又期待的旗鱼垂钓
釣れるかな釣れるかな
能钓到吗 能钓到吗
こわくてたのしいかじき釣リ
既害怕又期待的旗鱼垂钓
釣れるかな釣れるかな
能钓到吗 能钓到吗
こわくてたのしいかじき釣リ
既害怕又期待的旗鱼垂钓
カナヅチの漁師はけっこう多い
不会游泳的渔夫其实并不少见