Où est la fantaisie ? - Daphné

Où est la fantaisie ? - Daphné
TME享有本翻译作品的著作权
T'es parti pour t'ennuyer toute la vie
你这一生只剩沉闷无聊了
Tu t'emmerde et tu sommeille d'ennui
你自暴自弃 沉浸在无趣中
Où est passé le soleil
太阳躲到哪里去了
Dans ta vie
你这一生中
Tu palis mon ami
一直有我这个朋友
Il n'y a plus rien qui t'excite
再没什么事情能让你这么兴奋了
Tout t'ennuie
这一切一直把你烦扰
Les conneries les swing en slip
胡说 把它们先晾一边
C'est fini
这一切结束了
Même un rien tu le complique
即便不是什么大事 你也会把一切复杂化
Mon ami
我的朋友
T'es tout beige et amnésique
你如此寡淡又健忘如昨
Mais où est la fantaisie
那奇思妙想在何处
L'envie de rire
那渴望欢笑的感觉
Qui toujours nous poursuit
一直与我们如影随形
La rue qui monte au ciel
这条街道直通天堂
Ces escaliers qui te donnaient le tournis
这些天梯让你眩晕不已
Et des ailes
还有那丰满的双翼
T'es parti pour t'ennuyer toute la vie
你这一生只剩沉闷无聊了
Tu prends tout trop au sérieux
你对待一切都太谨慎小心
Trop polit
太过圆滑
Où est passé le soleil
太阳去了哪里
Dans ta vie
你这一生中
Et tous les joyeux bordels
快乐源泉皆来自男欢女爱
Il n'y a plus rien qui t'excite
再没什么事情能让你这么兴奋了
Dans la vie
你这一生中
Tu cravate tes envies
一直束缚着自己的欲望
Tes délires
这都是错觉
Mais tu ne peux pas oublier
但你却忘不掉
Même de nuit
即便夜里也一样
Quand tu danses et quand tu jouis
在你纵情摇曳 欲罢不能时
Mais où est la fantaisie
那幻梦般美好的一切都去哪儿了
L'envie de rire qui fait tellement surgir
冲动之下 笑容绽放
La rue qui monte au ciel
这条街道直通天堂
Ces escaliers qui te donnaient le tournis
这些天梯让你眩晕不已
Et des ailes
还有那丰满的双翼
Tant qu'il y aura cha la la
只要还有乐趣
Des journées comme ça
这样的日子就足矣
Libre de fantaisie
自在幻想
Moi j'aime trop ça cha la la
我太喜欢乐趣无穷的感觉了
Dire n'importe quoi
侃天说地
Sans ça ce serait pas la vie
若不这样 就不叫生活了