しゃアない節 - 桑田佳祐

しゃアない節 - 桑田佳祐

词：桑田佳祐

曲：桑田佳祐

時計台の雨 馬鈴薯の苗
计时台的雨 马铃薯的秧苗
兵隊さんの住む街
军队驻扎的街道
夜汽車に揺れ 私は何故
在夜晚摇晃着的火车里 我为什么
彼の地へ赴くのか?
要去向他所在的地方呢
二丁目の彼女に
在二条目街上的她
「サヨナラ」も言えず
无法说出再见
どうして今日は
为什么今天
Ah 悲しくないのだろう?
啊 不难过吗
表彰状を受け 漫画本を投げ
接受了表彰 扔下了漫画书
兵隊さんは今日もパレード
军队今天也在游行
想像上の影 夢より何故
想象中的影子 在梦里为何
胸昂揚るのか?
能够挺起胸膛
ラーメン屋の親父に
无法对开拉面店的父亲
「ありがとう」も言えず
说一句谢谢
こうして愛は
这份爱
Ah ため息に変わるだろう
啊 会变成一声叹息吧
しゃアない…
没辙了
嗚呼 人生のブルース
呜呼 人生的布鲁斯舞
「しゃアない節」よ
是没有节奏的哦
塀の中に神は降りて
神降临在围墙之中
そして君主のようにこう言う…
然后如君主一般说着这样的话
“さあ!!武器を持て!!"
来吧 拿上武器
金平糖食べ 障子を防り
吃着星星糖 关山纸拉门
北風に震え
在北风中瑟瑟颤动
建て前さえ ネジ曲げれば
甚至冠冕堂皇的话 若将螺丝弯曲
彼の地へ赴くのか?
也还是要去他那里吗
生まれた故郷に
对生养自己的故乡
Ah 「サヨナラ」も言えず
啊 说不出一句再见
いつかきっと
什么时候 一定要
Ah 愚痴など吐くのだろう
啊 要抱怨一下吧
Ah しゃアない…
啊 没辙了
嗚呼 人生のブルース
呜呼 人生的布鲁斯舞
「しゃアない節」よ
是没有节奏的哦
嗚呼 「平和」の意味が
呜呼 和平的意思
違って見える
理解错了
そして愚かなボスがこう言う…
愚蠢的老板这样说道
“さあ!!若者よ人を撃て!!"
来吧 年轻人 瞄准人们吧
おわり