一人じゃ生きれないわけでもない - Suck a Stew Dry

一人じゃ生きれないわけでもない - Suck a Stew Dry (サックアステュードライ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：篠山コウセイ

曲：篠山コウセイ

この手を繋ぐ糸は愛じゃない
牵着手的丝线并非爱情
痩せた野良猫を横目に二人
两人斜眼瞥见瘦弱的流浪猫
物で溢れる何もない部屋
塞满物品的空荡房间
家があるのは僅かな救い
拥有栖身之所已是微小的救赎
お金があったなら
若腰缠万贯
有名になれたなら
若声名显赫
何かが変わるかな
是否就能改变些什么
一人じゃ生きれない
若说无法独自生存
君といる理由がそれだけじゃ
与你相伴的理由仅此而已
すぐに嫌われてしまうのかなぁ
是否很快就会被人厌弃
「誰でもいい」なんて嘯く人も
那些扬言「谁都无所谓」的人
本当は愛を探していたりして
其实也在寻觅真爱吧
卒なく誰かと傷を舐め合い
圆滑地与他人互相舔舐伤口
その度に思う人は一人だ
每次都会想起某个人
噂に群がる主体のない人々
随波逐流毫无主见的人群
まるで有象無象の吹き溜まりだ
宛若乌合之众的聚集地
関係ない人に罵られるような
被无关紧要的人肆意辱骂
素敵な世の中です
真是美好的世道啊
一人じゃ生きれない
若说无法独自生存
君といる理由がそれだけじゃ
与你相伴的理由仅此而已
すぐに嫌われてしまうのかなぁ
是否很快就会被人厌弃
「誰でもいい」なんて嘯く人も
那些扬言「谁都无所谓」的人
本当は愛を探していたりして
其实也在寻觅真爱吧
上手に生きていく方法など
关于如何体面地生存下去
誰にも教えては
从未有人
もらえなかったよ
给予过指引
一人じゃ生きれない
若说无法独自生存
君といる理由がそれだけじゃ
与你相伴的理由仅此而已
すぐに嫌われてしまうのかなぁ
是否很快就会被人厌弃
「誰でもいい」なんて嘯く君も
就连说着「谁都无所谓」的你
本当は愛を探していたんでしょ
其实也在寻找真爱吧
一人じゃ生きれない
若说无法独自生存
実際そうでもないと
明明心知肚明
わかっている
并非如此
でも僕には十分な理由
但这已是我充分的理由
「誰でもいい」なんて嘯く人も
那些扬言「谁都无所谓」的人
本当は愛を探していたりして
其实也在寻觅真爱吧
嘯く僕でも
即便口出狂言的我
本当は愛を探していたりして
其实也在寻觅真爱吧
この手を繋ぐ糸は愛じゃない
牵着手的丝线并非爱情
一人じゃ生きれない
一个人无法活下去
ああそれだけのこと
啊啊 仅此而已