Swingin’(Album Version) - Tom Petty

Swingin' - Tom Petty (汤姆·佩蒂)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Tom Petty

Well she was standing by the highway
她伫立在公路旁
In her boots and silver spurs
银马刺与皮靴闪亮
Gonna hitchhike to the yellow moon
想搭便车去往金色月亮
When a Cadillac stopped for her
凯迪拉克为她停驻路旁
And she said "Hey nice to meet you are you goin' my way "
她说"嘿 真高兴遇见 是否同路前往"
Yeah that's when it happened
就在那一刻
The world caught fire that day
世界突然燃起火光
And she went down swingin'
她如摇摆乐般倒下
Yeah she went down swingin'
是啊 她如摇摆乐般倒下
Well she was over twenty-one
她已年过二十一
In trouble with the law
惹上了法律纠纷
And it didn't faze her none
却依然从容不迫
She called her mother-in-law
她拨通了婆婆电话
And said I need a little money
说需要些钱应急
I knew I could count on you
知道您最靠得住
After that night in Vegas
拉斯维加斯那夜过后
And the hell that we went through
我们共历风雨沧桑
We went down swingin'
我们昂首倒下
Like Benny Goodman
如本尼·古德曼般倔强
Yeah we went down swingin'
是啊 我们昂首倒下
Moonlight on the interstate
州际公路月色流淌
She was 'cross the Georgia line
她驶过乔治亚边界
Looked out the window feeling great
望着窗外心潮激荡
Yeah it had to come in time
是的 这一切终将到来
And she said I'm never goin' back
她说我永远不会回头
She said at last I'm free
她说我终于获得自由
I wish ma could see me now she'd be so proud of me
希望妈妈能看到现在的我 她一定会为我骄傲
She went down swingin'
她像摇摆乐一样倒下
Like Glenn Miller
如同格伦·米勒的旋律
Yeah she went down swingin'
是啊 她如摇摆乐般倒下
Like Tommy Dorsey
就像汤米·多尔西的节奏
Yeah she went down swingin'
是啊 她如摇摆乐般倒下
Like Sammy Davis
如同萨米·戴维斯般倔强
She went down swingin'
她像摇摆乐一样倒下
Like Sonny Liston
像索尼·利斯顿那样不屈