Echo(Album Version) - Tom Petty

Echo - Tom Petty (汤姆·佩蒂)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Put down your things and rest a while
放下行囊 稍作歇息
You know we've both nowhere to go
你我皆无处可归
Yeah Daddy had the crash
父亲遭遇车祸
He's always halfway there you know
他总在半梦半醒间徘徊
And no I don't pretend there's anymore of that
我不再假装一切如旧
They say one day you'll look up and laugh
他们说终有一天你会释怀大笑
And hear the same sad echo
却听见同样的悲伤回响
When you walk
当你独行时
Yeah the same sad echo
是啊 同样的悲伤回响
When you talk loud and clear
当你清晰响亮地诉说
It's the same as the same
一切如旧 毫无改变
Sad echo around here
悲伤的回响在此萦绕
I promise you this winter
我向你承诺 这个冬天
I will worship you like God
我会如敬神般崇拜你
And ride your train forever
永远追随你的轨迹
Electric fortunes to be told
聆听那电光般的命运启示
And I don't want to question or even celebrate
我不愿追问 更无心欢庆
All the joy you took and then gave back too late
你带走所有欢愉 却迟迟才归还
It's the same sad echo when you lie
谎言响起时 仍是同样悲伤的回响
It's the same sad echo when you try to be clear
当你试图澄清 那哀鸣依旧回荡
It's the same as the same sad echo around here
如同这片空间里 永不消散的悲鸣
Well I woke up right here in a pool of sweat
我在冷汗中惊醒
And with a box of pills and you
药盒与你 散落身旁
Yeah and I'm gonna keep my head
而我 必须保持清醒
I'm gonna keep my cool oh I'm so in love with you
我会保持冷静 哦 我如此深爱着你
Yes and in another world nothing was like this
是的 在另一个世界 一切都截然不同
There may have been a girl that never was a kiss
或许有个女孩 从未得到过亲吻
The poison came in liquid
毒药以液体形态渗透
She was naked all the time
她始终赤裸着灵魂
And no one could explain it
无人能够解释
It was all between the lines
答案都藏在字里行间
And I don't seem to trust anyone no more
而我似乎再也无法相信任何人
It could be faith I'm just not sure
或许这是信仰 我却不敢确定
It's the same sad echo every day
日复一日重复着同样悲伤的回响
Yeah the same sad echo another way when you call
当你呼唤时 这悲伤又以另一种方式回荡
It's the same as the same sad echo most of all
最痛的是 这始终是同样的悲伤回响
Oh well you just got tired you just gave in
你只是累了 选择了放弃
You took it hard then you just quit
承受太多后 你终于放手
You let me down you dropped the ball
你让我失望 你失手坠落
You fell on your face most of all
最痛的是 你彻底溃败的模样
And I don't want to mean anything to you
我不愿在你心中留下任何痕迹
And I don't want to tempt you to be true
也不愿引诱你保持忠诚
It's the same sad echo comin' down
同样的悲伤回响不断降临
It's the same sad echo all around in my ears
同样的悲伤回响萦绕耳畔
It's the same as the same sad echo around here
如同这片空间里 永不消散的悲鸣