Johnson County War - Chris Ledoux

Johnson County War - Chris Ledoux (克里斯-勒多克斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Headed for Wyoming in 1882 a woman a team and a wagon
1882年，一位女性带着队伍和马车前往怀俄明州
Gonna make our dreams come true
我们要让梦想成真
Settled in the foothills of the big horn mountain slope
定居在大霍恩山脚下的山坡上
Life is sweet we lived on the meat of the deer and the antelope
生活甜美，我们以鹿和羚羊的肉为生
We cut house logs on the moutain with the team we hauled 'em down
我们在山上砍伐原木，用马车运下山
Peeled 'em and we stacked 'em up for a house and bought some ground
剥皮堆叠，建造房屋，还买了一些土地
Traded for some cattle and turned 'em out on the range
换来一些牛群，放牧在草原上
The skies were blue and we never knew how things were gonna change
天空湛蓝，我们未曾料到未来会如何改变
Ole powder river you're muddy and wide how many men have died upon
哦，波德河，你浑浊而宽广，多少人在你的岸边丧生
Your shores
在你的岸边
When you brand a man a rustler he's gotta take a side
当你给一个人打上盗贼的烙印，他就必须选择立场
There's no middle ground in this Johnson country war
在这场约翰逊县的战争中，没有中间地带
Well the neighbors stopped by yesterday while I was outside choppin'
昨天邻居们路过时，我正在外面劈柴
Some wood
劈柴
And they filled me in on the local news ain't none of it sounded good
他们告诉我当地的新闻，没有一条听起来是好事
Said they'd been some cattle stealin' by some no count outlaw bands
说有一些无赖团伙在偷牛
We'd all been branded rustler's by the big ranchers of this land
我们都被这片土地上的大牧场主们打上了盗贼的烙印
Well it was us against the cattlemen and the years just made it worse
我们与牧场主们对抗，岁月让情况更加恶化
First the drought then the tough winter Johnson county had been dealt
先是干旱，然后是严冬，约翰逊县遭受了这一切
A curse
一场诅咒
Then their came the story about the two dry golgia tax
接着传来了关于两名干戈利亚税务官的故事
Ranger Jones and John Tisdale both been shot in the back
游骑兵琼斯和约翰·蒂斯代尔都被从背后枪杀
Oh powder river you're muddy and you're wide
哦，波德河，你浑浊而宽广
How many men have died upon your shores
有多少人死在了你的岸边
When you brand a man a rustler he's gotta take a side
当你给一个人打上盗贼的烙印，他就必须选择立场
There's no middle ground in this Johnson county war
在这场约翰逊县战争中 没有中间地带
Then last night at supper time riders stopped by chance
昨晚晚餐时分 骑手们偶然停下
They said cattleman and hired guns just burned the Kaycee Ranch
他们说牧场主和雇佣兵刚刚烧毁了凯西牧场
Two men had died this mornin' shot down in the snow
今早两人在雪地中被枪杀
Now the vigilante army was marchin' for buffalo
现在治安团正向水牛城进军
Well the county was in an uproar an every man saddled up to ride
整个县陷入混乱 每个男人都上马准备出发
Caught the cattlemen at the TA Ranch and surrounded all four sides
在TA牧场抓住了牧场主，四面围困
We hailed the house with bullets and swore we'd make 'em pay
我们用子弹向房子致敬，发誓要让他们付出代价
But the calvery came across the plains and once again saved the day
但骑兵穿越平原而来，再次拯救了局面
Well they marched 'em off to Cheyenne and no one went to jail
他们被押送到夏延，却无人入狱
The cattlemen we're all turned loose and the hired guns hit the trail
牧场主们全部获释，雇佣的枪手们纷纷逃离
And I guess the only justice wasn't much to say the least
我想唯一的正义也不过如此
Last winter me and mine ate mighty fine on the cattle baron's beef
去年冬天，我和家人靠着牧场主的牛肉过得很好
Oh powder river you're muddy and you're wide
哦，波德河，你浑浊而宽广
How many men have died upon your shores
有多少人死在了你的岸边
When you brand a man a rustler he's gotta take a side
当你给一个人打上盗贼的烙印，他就必须选择立场
There's no middle ground in this Johnson county war
在这场约翰逊县战争中 没有中间地带
There's no middle ground in this Johnson county war
在这场约翰逊县战争中 没有中间地带