Red Headed Stranger - Chris Ledoux

Red Headed Stranger - Chris Ledoux (克里斯-勒多克斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Stutz Carl/Calisch Edith L.

Now the redheaded stranger from blue rock Montana
来自蓝岩山脉的红发陌生人
Rode into town one day
某日策马入城来
Between his knees was a raging black stallion
胯下烈性黑骏马奔腾
Walkin' behind was a bay
栗色马驹紧随其后
Now the redheaded stranger had eyes like the thunder
红发陌生人目光如雷霆
His lips were sad and tight
双唇紧抿含悲怆
Cause his little lost love lay asleep on the hillside
因他逝去的爱人长眠山坡
And his heart was heavy as night
心如夜色般沉重
So don't boss him don't cross him
别对他发号施令 别与他作对
He's wild in his sorrow he's riding and hidin' his pain
他悲痛欲狂 策马奔驰掩饰伤痛
Don't fight him don't spite him
别与他争斗 别对他挑衅
Just wait 'til tomorrow maybe he'll ride on again
只需等到明天 或许他就会离去
Now the yellow haired lady leaned out of her window
金发女子倚窗而立
And watched as he passed her away
目送他策马远去
She drew back in fear at the sight of the stallion
见到黑骏马时惊恐退缩
But cast greedy eyes on the bay
却对红马投去贪婪目光
But she didn't know that this dancin' bay pony
可她不知这匹枣红马
Meant more to him than life
对他而言胜过生命
Cause this was the horse that his little lost darlin'
因这是亡妻留下的
She was his wife
最珍贵的纪念
So don't boss him don't cross him
别对他发号施令 别与他作对
He's wild in his sorrow he's riding and hidin' his pain
他悲痛欲狂 策马奔驰掩饰伤痛
Don't fight him don't spite him
别与他争斗 别对他挑衅
Just wait 'til tomorrow maybe he'll ride on again
只需等到明天 或许他就会离去
Now the yellow haired lady went down to the tavern
金发女郎走进酒馆深处
And looked up the stranger there
目光锁定那位陌生客
When he bought her some drinks and he gave her some money
他请她饮酒又赠予钱财
But she just didn't seem to care
她却始终无动于衷
She followed him out as he saddled the stallion
尾随他出门看他备马鞍
And he laughed when she grabbed for the bay
她抢夺红马时他放声笑
Well he shot her so quick they had no time to warn her
他出手太快无人能预警
She never heard anyone say
她永远听不到那句警告
Don't boss him don't cross him
别命令他 别招惹他
He's wild in his sorrow he's riding and hidin' his pain
他悲痛欲狂 策马奔驰掩饰伤痛
Don't fight him don't spite him
别与他争斗 别对他挑衅
Just wait 'til tomorrow maybe he'll ride on again
只需等到明天 或许他就会离去
Now the yellow haired lady was buried at sunset
黄发女子日落时下葬
The stranger went free of course
陌生人自然逍遥法外
Cause you can't hang a man for shootin' a woman
毕竟不能因射杀女子而绞死他
Who's tryin' to steal your horse
当她试图偷走你的马
Now this is the tale of the redheaded stranger
且听这红发陌生人的传说
And if he should ever pass your way
若他途经你的小镇
Stay out of the path of the raging black stallion
切记避开那暴烈黑马的铁蹄
And don't lay a hand on the bay
莫要染指那匹枣红马