半分死んでいる - 光収容

昼過ぎに行った
在午后时分前往
コンビニのレジの音が響く
便利店的收银台声响彻耳畔
冷蔵庫の中に
塞进冰箱的深处
押し込めて今も冷やしてる
至今仍在冷藏冰镇
玄関に並ぶ靴の列の隙間の日常
玄关处排列的鞋列缝隙间的日常
紐の無いブーツ片方だけ倒れていた
失去鞋带的短靴孤零零倒在一旁
埃の浮いた道
尘埃悬浮的街道
鉄橋の軋み
铁桥发出吱呀声响
飛び出した声が霞む今
迸发的呼喊此刻已模糊不清
お伽噺の様な日々は
童话故事般的往昔岁月
人事の様に今では半分死んでいる
如今如同他人之事般半死不活
君の影が伸びて消える
你的影子被拉长后消散
残り半分はどこへ
剩下的一半该去往何方
隣で誰か起き上がる音がした6時に
六点钟听见身旁有人起身的动静
寝惚けた眼で廊下を抜ける風を見た
睡眼惺忪地望着穿过走廊的风
騒ぎの向こう側
喧嚣的另一侧
零下の視線
零度以下的视线
鋭くなる意識の海へ
向着愈发敏锐的意识之海
お伽噺の様な日々は
童话故事般的往昔岁月
人事の様に今では半分死んでいる
如今如同他人之事般半死不活
僕の影も伸びて消える
我的影子也被拉长后消散
残り半分はどこへ
剩下的一半该去往何方
あの猫どこ行く
那只猫咪将去往何方
観測者の呟き
观测者的轻声低语
明日昨日今日の夢
明日前日今朝的梦境
あの蝶が飛んでいく
那只蝴蝶正翩翩飞去
お伽噺の様な日々は
童话故事般的往昔岁月
人事の様に今では半分死んでいる
如今如同他人之事般半死不活
誰も知らないやり方で
以无人知晓的方式
残り半分が生きてる
剩余的一半仍在苟延残喘