She Tried to Hold Me(Album Version) - The Waterboys

She Tried to Hold Me (Album) - The Waterboys/Mike Scott
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Mike Scott

She tried to hold me
她试图挽留我
She tried to hold me
她试图挽留我
She didn't know
她不明白
Love is letting go
爱是学会放手
She tried to hold me
她试图挽留我
She tried to hold me
她试图挽留我
She didn't know
她不明白
Love is letting go
爱是学会放手
She said I'm looking for perfection
她说她追寻完美无缺
As she strode in my direction
当她朝我款款走来
She cast her mantle round me
用温柔将我层层包裹
Said I'm completed since you found me
说遇见你我才算完整
She executed her enchantment
她施展着爱的魔法
Secreted me in her encampment
将我囚禁在她营地
With diversions and pretences
用虚情假意作为诱饵
She dismantled my defences
她瓦解了我所有防备
She tried to hold me
她试图挽留我
She tried to hold me
她试图挽留我
She didn't know
她不明白
Love is letting go
爱是学会放手
She told me I was unrealistic
她说我不切实际
And then she went ballistic
随后她彻底失控
In her powder blue pajamas
穿着那件淡蓝睡衣
Me some flotsam in her drama
我不过是她戏剧中的浮木
She said love's what I believe in
她说信仰的唯有爱情
But inside she was seething
可心底暗涌着风暴
With a cyclone raging under
如飓风在皮下肆虐
Like she was skin surrounding thunder
仿佛肌肤裹着雷鸣
She tried to hold me
她试图挽留我
She tried to hold me
她试图挽留我
She didn't know
她不明白
Love is letting go
爱是学会放手
I made it to the stairwell
我踉跄逃到楼梯间
In the street I muttered farewell
在街头喃喃道别离
With a driving wind again me
逆风而行步履沉
And shame exploding in me
羞愧如潮涌心头
It took me six years to begin again
整整六年才重获新生
To feel secure in my own skin again
找回从容自在的自己
For she lingered like uranium
她的阴影如铀般挥之不去
Like a demon in my cranium
如同心魔盘踞脑海
She tried to hold me
她试图挽留我
She tried to hold me
她试图挽留我
She didn't know
她不明白
Love is letting go
爱是学会放手
All this was long ago now
往事已随风飘远
And if I knew then what I know now
若当年能懂如今领悟
I'd have deployed a little patience
我该多些耐心等候
I'd have laughed at all her stipulations
我本该嘲笑她那些苛刻要求
But I was young and I fumbled
但那时年少轻狂 手足无措
A boy-fool whose castle crumbled
像个愚蠢少年 看着城堡崩塌
I couldn't save her
终究没能拯救她
Though I forgave her
尽管我已原谅她
She tried to hold me
她试图挽留我
She tried to hold me
她试图挽留我
She didn't know
她不明白
Love is letting go
爱是学会放手
She tried to hold me
她试图挽留我
She tried to hold me
她试图挽留我
She didn't know
她不明白
Love is letting go
爱是学会放手