I’m Waiting for the Man - The Velvet Underground

I'm Waiting for the Man - The Velvet Underground (地下丝绒)

I'm waiting for my man
我等着我的男友
Twenty six dollars in my hand
手中攥紧26美元
Up to Lexington 125
来到列克星敦街125号
Feel sick and dirty more dead than alive
一阵肮脏恶心的气味 使我早已半死不活
I'm waiting for my man
我仍然等着我的男友
Hey white boy
白人男孩
What you doin' uptown
你在城里做什么
Hey white boy
白人男孩
You chasin'our women around
难道你不是在到处寻花问柳吗
Oh pardon me sir
大声叫醒我吧
It's the furthest from my mind
先生 这种念头我从来都没有
I'm just lookin' for a dear
我只是在寻找我亲爱的
Dear friend of mine
我亲爱的朋友
I'm waiting for my man
我等待着我的男友
Here he comes he's all dressed in black
他来了 全身一袭黑衣
Beat up shoes and a big straw hat
穿上鞋子 戴上一顶大草帽
He's never early he's always late
他从不会早到 总会姗姗来迟
First thing you learn
你必须学会的第一件事
Is you always gotta wait
就是你要习惯等待
I'm waiting for my man with it
我等着我的男友
Up to a Brownstone
走到富人别墅
Up three flights of stairs
走上三级台阶
Everybody's pinned you but nobody cares
宴会上每个人都围着你转 但没人在乎你
He's got the works gives you sweet taste
他吃尽苦头 为了让你生活甜蜜
Ah then you gotta split
否则你就会崩溃的
Because you got no time to waste
因为你没有时间浪费了
I'm waiting for my man
我等着我的男友
Baby don't you holler
宝贝 别抱怨了
Darlin' don't you bawl and shout
亲爱的 也别大喊大叫了
I'm feeling good
我感觉很好
You know I'm gonna work it on out
你知道我会摆平一切
I'm feeling good
我感觉很好
I'm feeling so fine
我感觉如此棒
Until tomorrow
直到明天
But that's just some other time
那就是另外一回事了
I'm waiting for my man walking home
我依旧等着我的男友 带他回家