Andy’s Chest(”1969” / Original Mix) - The Velvet Underground

Andy's Chest ("1969" / Original Mix) - The Velvet Underground
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Lou Reed

If I could be anything
若我能幻化成世间万物
In the world that flew
在这翱翔的天地间
I would be a bat and
我愿化作一只蝙蝠
Come swooping after you
盘旋追随你身影
And if the last time you were here
若你上次造访时
Things were a bit askew
万物略显歪斜
Well you know what happens
你该知晓夜幕降临后
After dark
会有怎样的奇遇
When rattlesnakes lose their skins
当响尾蛇蜕去旧皮
And their hearts
与心脏
And all the missionaries
当所有传教士
Lose their bark
失去说教
Oh all the trees are calling after you
万物都在呼唤你
And all the venom snipers after you
毒蛇狙击手也在追寻你
Are all the mountains
群山
Bolder after you
因你而更加巍峨
If I could be anyone of the things
若我能化身这世间万物
In this world that bite
那些噬咬人心的存在
Instead of an intension ocelot on a leash
不愿做拴着锁链的豹
I'd rather be a kite
我宁愿是只风筝
Be tied to the end of your string
系在你手中的线端
Flying in the air at night
在夜色里随风飘荡
'Cause you know what they say
因你早知晓那个传说
About honey bears
关于蜜糖般的熊
When you shave off all their baby hair
当你剃去他们稚嫩的绒毛
You have a hairy minded pink bare bear
就得到一只粉红赤裸的毛绒熊
And all the balls are rolling
所有圆球都为你滚动
Out for you
朝你而来
And all the stones are all erupting
所有石头都为你喷发
Out for you
朝你而来
And all the cheap
所有廉价的
Bloodsuckers are flying after you
吸血生物都追随着你
Yesterday daisy mae and biff
昨日雏菊梅与比夫
Were grooving on the street
在街头纵情摇摆
And just like in a movie
恍若电影情节般
Her hands became her feet
她双手化作双足
Her belly button was her mouth
肚脐变成嘴巴
Wich meant she tasted what she'd speak
言语便有了滋味
But the funny thing is
最奇妙的是
What happened to her nose
她鼻子去向何方
It grew until it reached all of her toes
它蔓延直至触及她的脚尖
Now when people say her feet
如今当人们说起她的双足
They mean her nose
指的却是她的鼻梁
And all the curtains laced with
所有缀满钻石的帷幔啊
Diamonds dear for you
皆为你而设
And all the roman noblemen for you
罗马贵族们列队
And kingdom's christian soldiers
基督精兵守卫的王国
Dear for you
亦为你臣服
And melting ice cap mountain
为你融化的冰冠山巅
Tops for you
为你献上
And knights in flamming silver
烈焰银甲骑士列阵
Robes for you
为你披袍
And bats that with a kiss turn
蝙蝠轻吻幻化王子
Prince for you
为你降临
Swoop swoop
俯冲 盘旋
Bla bla
絮语 呢喃
Ro ro

Swoop swoop
俯冲 盘旋
Bla bla
絮语 呢喃