Sonnet 10 - Peter Eyre

Sonnet 10 - Peter Eyre
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：William Shakespeare

Composed by：Ben de Vries/Marius de Vries

For shame deny that thou bear'st love to any
可耻啊 你否认对任何人付出真心
Who for thyself art so unprovident
却对自己如此漠不关心
Grant if you wilt thou art belov'd of many
若你愿意承认 许多人都爱慕着你
But that thou none lov'st is most evident
但显然你谁也不曾真正爱过
For thou art so possess'd with morderous hate
因你被恶毒的恨意占据
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire
竟不惜与自己为敌
Seeking that beauteous roof to ruinate
一心要摧毁那美丽的殿堂
Which to repair should be thy chief desire
这本该是你最渴望修缮的居所
O change thy thought that I may change my mind
愿君转念 使我回心
Shall hate be fairer lodg'd than gentle love
岂容怨恨比柔情更得宠幸
Be as thy presence is gracious and kind
愿你举止温雅如初
Or to thyself at least kind-hearted prove
至少对自己心怀慈悲
Make thee another self for love of me
为爱重塑另一个自己
That beauty still may live in thine or thee
让美丽永驻你身